Translation of the song lyrics Du hade tid - Lars Winnerbäck

Du hade tid (original)

Hur ska jag gå hem när allt är såhär?
Jag vet du kommer att se på mig sådär
Och säga «Vad har du gjort ikväll?
Och vad har du bestämt?
Du sa du behövde tid, du hade tid»
Du vet hur allt ska bli nu, allt är sagt, luften är ren
Allting blir precis som man förväntar sig
Du är ett glashus, och jag är en sten
Men det är du som försöker se igenom mig
Du frågar «älskade dom dig ikväll?»
Jag svarar «Dom älskar mig bara nu
Den enda som verkligen älskar mig är du»
Du frågar «Tog du dom med storm ikväll?»
Jag kommer faktiskt inte ihåg
Men mina fingrar säger att det var ett segertåg
Du säger «Det har varit rätt så tomt här
Det är verkligen skönt att se dig»
Du säger «Jag kan bära väskan, ge den till mig»
Och du betalar taxin och jag kan bara hänga med
Och jag tittar ut i mörkret och drar nåt skämt
Om hur det är
Hur ska jag gå hem när allt är såhär?
Jag vet du kommer att se på mig sådär
Och säga «Vad har du gjort ikväll?
Och vad har du bestämt?
Du sa du behövde tid, du hade tid»
Du hade tid…

(translation)

How should I go home when everything is like this?
I know you'll look at me like that
And say «What have you done tonight?
And what have you decided?
You said you needed time, you had time »
You know how everything will be now, everything is said, the air is clean
Everything will be exactly as you expect
You're a glass house, and I'm a rock
But it's you trying to see through me
You ask "did they love you tonight?"
I answer «They only love me now
The only one who really loves me is you »
You ask "Did you take them by storm tonight?"
I actually do not remember
But my fingers say it was a triumph
You say, 'It's been pretty empty here
It's really nice to see you »
You say "I can carry the bag, give it to me"
And you pay for the taxi and I can just keep up
And I look out in the dark and make a joke
About how it is
How should I go home when everything is like this?
I know you'll look at me like that
And say «What have you done tonight?
And what have you decided?
You said you needed time, you had time »
You had time…