Translation of the song lyrics Död och himmel - Lars Winnerbäck

Död och himmel (original)

Jag hörde från din vän
Att du lämna oss igår
Bland fotbollen, kalendrarna och snön
Att du aldrig sa adjö
Men vi hörde dig ändå
Du har väl alltid släpat runt din sista sömn
Och stan blev tyst och underlig
Den kommer säkert bli sig lik
Men det är som att den saknar lite ström
Jag ser en kö vid Marie Laveau
Och det är glest på Röde Orm
Och lindarna ser bara ut som gamla träd
Och jag följer taxametern
Och jag ser en horisont
Och en tunnel och ett ljus och allt det där
Det är så mycket som har hänt här
Vänner, fester, kärlek, barn
Vi söker och vi rymmer och vi längtar
Och vad man än ska tro om död och himmel
Du är nånstans, du är nånstans
Folk går på och kliver av
På gröna linjen söder ut
En trött och långsam vardagsandedräkt
Och det blir fredagskväll igen
En vanlig radhustacokväll
Nån blir glad av sånt och nån blir knäckt
Jag står och ser vad du blir utan
Det är så tydligt det är så skört
Och det dånar som ett hav där under bron
Och jag minns den kvällen
När vi satt på lokal
Och du skrattade och grät på samma gång
Och du skulle bli farsa
Och du höll ett tal
Du sa jag kan inte, jag kan verkligen inte sånt
Annonser och blomsterbud
Och cirka plus minus noll
Och fasaden som har spelat ut sin roll
Och vad man än ska tro om död och himmel…
Jag hörde från min vän
Att du lämna oss igår
Bland tidtabeller och tunnelbanetåg
Att du aldrig sa adjö
Men vi hörde dig ändå
Vi var många här som kände och som såg

(translation)

I heard from your friend
That you leave us yesterday
Among the football, the calendars and the snow
That you never said goodbye
But we heard you anyway
You have probably always dragged around your last sleep
And the town became quiet and strange
It will surely be the same
But it's like it lacks some power
I see a queue at Marie Laveau
And it's sparse on Röde Orm
And the linden trees just look like old trees
And I follow the taximeter
And I see a horizon
And a tunnel and a light and all that
There is so much that has happened here
Friends, parties, love, children
We seek and we escape and we long
And whatever you think about death and heaven
You're somewhere, you're somewhere
People get on and off
On the green line south out
A tired and slow everyday breath
And it will be Friday night again
An ordinary townhouse taco night
Someone gets happy about that and someone gets cracked
I stand and see what you become without
It's so clear it's so fragile
And it thunders like a sea under the bridge
And I remember that night
When we sat on the premises
And you laughed and cried at the same time
And you would be a father
And you gave a speech
You said I can not, I really can not do that
Advertisements and flower offers
And about plus or minus zero
And the facade that has played its role
And whatever you think about death and heaven…
I heard from my friend
That you leave us yesterday
Among timetables and subway trains
That you never said goodbye
But we heard you anyway
Many of us here knew and saw