Translation of the song lyrics Att fånga en fjäril - Lars Winnerbäck

Att fånga en fjäril (original)

Jag har ett hem under tcket som ingen har ryckt, jag har det varmt och tryggt
Jag har en lampa vid sngen
Dr har du varit p flykt frn den svra terrngen
Det skulle aldrig ha gtt, nr vi sttt
p s olika stllen i livet, men tiden gav oss lite grann nd
Vi kallar oss vnner, det r svrt att vara nr man lngtar och knner
som vilka vnner som helst, vilka mnskor som helst
ungefr, du kan sga kr
Jag har ett hem bort i skogen, snrigt och svart, dr har du aldrig vart
Dr faller lven om vren
Dr har jag gjort mig en kvart, i dom djupaste snren
Vi skulle aldrig ha mtts, nr vi ftts
p s olika delar av vrlden, men en fjril flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den r svr att fnga, den vill slita och rycka
som vilken lycka som helst, vilken fjril som helst
Men nd, vi ses igen vi tv
S kan vi sjunga tillsammans om en lngtan som aldrig blir still
fr alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sng och en drm
om en lycka s m
fr oss som alltid ska till
att fnga en fjril
Det finns en skugga bland trden, dr vi kan ses, dr kan det tas och ges
Dr har vi nnting tillsammans
Dr r skogen rtt gles, dr finns ljus lite varstans
Det r en underlig plats, dr vi satts
p s olika prov med varandra, tv vrldar ska krocka varje gng vi ses
Vi kan kalla oss kra, det r svrt att sga, men vi vill vara nra
som vilka kra som helst, vilka vrldar som helst
Eller hur, det mste va nt strul
Det gr en vind genom skogen, nnting hrs drifrn, det blser till ver n
Nnting fladdrar i vinden
Ingen vldig cyklon, men det biter i kinden
Det skulle aldrig ha blst, om vi lst
om vi stngt om vra olika vrldar, en fjril lngtar alltid ut igen
Sm ltta vingar, som jag ltt skjuter undan, som jag ltt frringar
som vilka vingar som helst, vilka knslor som helst
Rationell, vi kanske ses ikvll
S kan vi sjunga tillsammans om en lngtan som aldrig blir still
fr alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sng och en drm
om en lycka s m
fr oss som alltid ska till
att fnga en fjril
att fnga en fjril, som vill
flla vingarna ut ver vrlden, en fjril som flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den r svr att fnga, den vill slita och rycka
som vilken lycka som helst, vilken fjril som helst
vilken krlek som helst, hur som helst
S kan vi sjunga tillsammans om en lngtan som aldrig blir still
fr alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sng och en drm
om en lycka s m
fr oss som alltid ska till
att fnga en fjril

(translation)

I have a home under the cover that no one has snatched, I feel warm and safe
I have a lamp by the bed
There you have been on the run from the difficult terrain
It would never have happened when we stood
p s different places in life, but time gave us a little nd nd
We call ourselves friends, it's hard to be when you long and feel
like any friends, any men
about, you can say kr
I have a home away in the woods, windy and black, you have never been there
There the lion falls in the spring
There I have made myself a quarter, in the deepest strings
We should never have met when we were born
in such different parts of the world, but a butterfly flies between us sometimes
We call it happiness, it is hard to catch, it wants to tear and twitch
like any happiness, any butterfly
But nd, see you again we tv
Then we can sing together about a longing that never stays still
for all of us who never know what we want
There is a song and a dream
about a happiness s m
for us who are always going to
to catch a butterfly
There is a shadow among the trees, where we can be seen, where it can be taken and given
There we have nothing together
Where the forest is quite sparse, there is light everywhere
It's a strange place, where we sat
On such different tests with each other, two worlds will collide every time we meet
We can call ourselves kra, it's hard to say, but we want to be close
like any kra, any worlds
Or how, it must be a nuisance
There is a wind through the forest, nothing is heard drifting, it is blowing to the sky now
Nothing flutters in the wind
No huge cyclone, but it bites in the cheek
It would never have blown if we read
if we close our different worlds, a butterfly always longs to come out again
Small light wings, which I easily push away, which I easily lower
like any wings, any emotions
Rational, we might see each other tonight
Then we can sing together about a longing that never stays still
for all of us who never know what we want
There is a song and a dream
about a happiness s m
for us who are always going to
to catch a butterfly
to catch a butterfly, who wants
fling their wings out over the world, a butterfly that flies between us sometimes
We call it happiness, it is hard to catch, it wants to tear and twitch
like any happiness, any butterfly
any love, anyway
Then we can sing together about a longing that never stays still
for all of us who never know what we want
There is a song and a dream
about a happiness s m
for us who are always going to
to catch a butterfly