Translation of the song lyrics Åt samma håll - Lars Winnerbäck

Åt samma håll (original)

I februari var det bottenfryst i mälaren
Götgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Det var tungt, att gå
Stockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Jag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Allting runt omkring mig gick i ultrarapid
Och jag hade inga veckor, inga dar
Bara en röra av en massa tid
Jag ville hitta en bra paroll
Nånting och tro på nåt som tog mig upp en bit över noll
Och hon mötte mig med sitt leende
Hon sa, «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Och båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Jag var beredd o dra till Åbo men hon rädda mig precis
Vad ska man göra ända fram till maj?
Mörkret är så tungt och alla männskor är som is
Men hon tyngdes inte ner, hon sa «Vad spelar det för roll?»
«Här!
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren
Hon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna
Men hon sa «Jag kanske stannar här ett tag
Vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag»
Jag måste bara hitta en roll
Jag sa «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Vi ramlar runt på alla ställen som var öppna den natten
Vi var konstnärer och dom bästa i sitt slag
Vi skulle ta oss långt, vi två
Hon sa «en dag står vi över februari, du och jag»
Natten var så kall, vi höll hårt om varann
Nu stänger dom i Stockholm o människorna försvann
Men vi, vi hade lusten i behåll
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma
Jag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Jag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
Hon var allt, hon var sin
Hon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, bli kvar här med mig.
Bli kvar här med mig
Vi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
Men jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
…härifrån
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Ah, vi två
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll

Åt samma håll (translation)

In February, it was bottom-frozen in Mälaren
Götgatan was gray and cold from the worst winter of the century
It was hard, to walk
Stockholm seems full of long black labyrinths
I was dizzy and tired, I was tired and worn out
Everything around me went into slow motion
And I had no weeks, no days
Just a mess of a lot of time
I wanted to find a good slogan
Something and belief in something that took me up a bit above zero
And she met me with her smile
She said, "Take my hand, I'll follow you, we're going in the same direction."
And the boats were inside the town hall quay
I was ready to go to Turku but she just saved me
What to do until May?
The darkness is so heavy and all people are like ice
But she was not weighed down, she said "What does it matter?"
"Here!
Take my hand, I'll follow you, we're going in the same direction »
The blue door was open and we sat down at the bar
She was home after weeks, traveling and I was listening
But she said, "I might stay here for a while
We may find something to build a beautiful day »
I just have to find a role
I said "Take my hand, I'll follow you, we're going in the same direction"
We fall around in all the places that were open that night
We were artists and the best of their kind
We would go far, the two of us
She said "one day we will be over February, you and I"
The night was so cold, we held each other tightly
Now they are closing in Stockholm and the people disappeared
But we, we had the desire
Take my hand, I'll follow you, we'll eat the same
I give my soul into my hands, he who gives and does not jerk
I join the heroes who do and do not like
She was everything, she was hers
She was the most beautiful person I had ever met
Ah, stay here with me.
Stay here with me
We need nothing, ah we can start at zero
But I have a room a few blocks away
Ah, take my hand, I'll follow you, we're going in the same direction
… From here
Take my hand, I'll follow you, we're going in the same direction
Ah, the two of us
Take my hand, I'll follow you, we're going in the same direction