Translation of the song lyrics Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) - Lale Andersen

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) (original)

Auf Posten in einsamer Nacht,
Da steht ein Soldat und hält Wacht,
Träumt von Hanne und dem Glück,
Das zu Hause blieb zurück.
Die Wolken am Himmel, sie ziehn
Ja alle zur Heimat dahin,
Und sein Herz, das denkt ganz still für sich:
Dahin ziehe einmal auch ich.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.
Und als sie voll Sehnsucht ihn rief,
Da schrieb er ihr gleich einen Brief:
Liebe Hanne, bleib' mir gut,
Und verliere nicht den Mut!
Denn gibt es auch Zunder und Dreck,
Das alles, das geht wieder weg;
Und vom Schützen bis zum Leutenant,
Da ist die Parole bekannt:
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.
Doch endlich kommt auch mal die Zeit,
Auf die sich der Landser schon freut,
Denn beim Spieß, da liegt schon sein
Unterschrieb’ner Urlaubsschein.
Dann ruht er bei Hannen zu Haus
Im Federbett gründlich sich aus,
Darum fällt der Abschied doppelt schwer,
Doch sie sagt: Jetzt wein ich nicht mehr!
(Jetzt weinst du nicht mehr?)

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) (translation)

On post in a lonely night
There stands a soldier and keeps watch,
Dreams of Hanne and happiness
Home was left behind.
The clouds in the sky, they're moving
Yes, everyone to go home
And his heart thinks quietly to itself:
I'm moving there too someday.
Everything passes,
It all passes;
To every December
Another May follows.
Everything passes,
It all passes;
But two who love each other
they stay true to themselves.
And when she called him full of longing,
So he immediately wrote her a letter:
Dear Hanne, take care of me
And don't lose heart!
Because there is also tinder and dirt,
All that goes away again;
And from the rifleman to the lieutenant,
The slogan is well known:
Everything passes,
It all passes;
To every December
Another May follows.
Everything passes,
It all passes;
But two who love each other
they stay true to themselves.
But finally the time comes
To which the Landser is already looking forward,
Because by the skewer, there lies his
Signed vacation slip.
Then he rests at Hannen's house
Thoroughly undress in the feather bed,
That's why saying goodbye is doubly difficult
But she says: Now I don't cry anymore!
(Now you don't cry anymore?)