Translation of the song lyrics Wo de Nordseewellen Trecken an den Strand (Friesenlied) - Lale Andersen

Wo de Nordseewellen Trecken an den Strand (Friesenlied) (original)

Wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die gelben Blumen blühn' ins grüne Land
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'!
Well' und Wogen sangen mir mein Wiegenlied
hohe Deiche waren mir das Gott-behüht
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer!
Wo hat mir das Leben meine Qual gestillt
und mir das gegeben was mein Herz erfüllt
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb!
Heimweh nach dem schönen grünen Marschenland
wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus!

Wo de Nordseewellen Trecken an den Strand (Friesenlied) (translation)

Where North Sea billows comb the lonely sand,
where gold-lit flowers awake the emerald land,
where gulls, wild-throated, cleave the storm and foam,
there is my country—there, my soul is home.
where gulls, wild-throated, cleave the storm and foam,
there is my country—there, my soul is home!
Wave upon wave once cradled me with song,
high dykes—God's ramparts—kept my dreams from wrong,
they heard the silent thrum of my desire,
to soar the world’s wide arc, on wind and spire,
they heard the silent thrum of my desire,
to soar the world’s wide arc, on wind and spire!
Where has life soothed the ache that bled my veins,
and given what my restless heart sustains,
all vanished now—what love and sorrow gave,
I found my joy, yet longing would not waive,
all vanished now—what love and sorrow gave,
I found my joy, yet longing would not waive!
Longing for green marshland’s luminous domain,
where North Sea billows comb the lonely sand,
where gulls, wild-throated, cleave the storm and foam,
there is my country—there, my soul is home,
where gulls, wild-throated, cleave the storm and foam,
there is my country—there, my soul is home!