Translation of the song lyrics 't Smidje - Laïs

't Smidje (original)

Wie wil horen een historie
Al van ene jonge smid
Die verbrand had zijn memorie
Daaglijks bij het vuur verhit
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
'k Geef den bras van al dat smeden
Ik ga naar de Franse zwier
'k Wil mij tot den trouw begeven
Nooit een schoner vrouw gezien
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
't Is de schoonste van de vrouwen
Maar nooit was er zo’n serpent
Nooit kan zij haar bakkes houden
Nooit is zij eens wel content
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
Nooit mag ik een pintje drinken
Nooit mag ik eens vrolijk zijn
Nooit kan ik iemand beschinken
Met een glaasje bier of wijn
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
'k Geef den bras van al dat trouwen
Werd ik maar eens weduwnaar
'k Zou mij in een hoeksken houden
En mij stellen uit gevaar
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

't Smidje (translation)

Who cares to hear a chronicle
about a youthful smith of flame
whose wits were scorched to cinder-black
heat-stricken at the forge each day
Would I were still, still with my hammer
still raining force upon my anvil
I cast to the winds all that smithing
and chase the Frenchified bright whirl
I meant to bind myself in wedlock
never had I seen a fairer woman
Would I were still, still with my hammer
still raining force upon my anvil
She is the loveliest among women
yet never coiled a fouler serpent
Never can she bridle that sharp mouth
never is she quieted, content
Would I were still, still with my hammer
still raining force upon my anvil
Never may I drink a humble pint
never may I wear a merry face
Never can I treat a fellow creature
to a small glass of beer or wine
Would I were still, still with my hammer
still raining force upon my anvil
I wash my hands of all this marriage
if only I might be a widower
I’d keep myself in some dim corner
and set my life beyond mischance
Would I were still, still with my hammer
still raining force upon my anvil
Would I were still, still with my hammer
still raining force upon my anvil