Translation of the song lyrics (Houd Uw) Kanneke - Laïs

(Houd Uw) Kanneke (original)

't Zoud een meiske gaan om wijn
houd uw kanneke vaste
's avonds in de maneschijn
bij nachte, bij nachte
houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Wat vond z’in hare wege staan
Houd uw kanneke vaste
Schoon jongeling al onder de maan
Bij nachte, bij nachte
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Die ruiter sprak dat meiske toe
Houd uw kanneke vaste
Of zij er zijne wille wou doen
Bij nachte, bij nachte
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Hoe weigerig dat meiske was
Hij drukte ze neder in 't groene gras
Bij nachte, bij nachte, …
Als hij zijn willeke had gedaan
Houd uw kanneke vaste
Schoon lief ge moogt wel huiswaarts gaan
Bij nachte, bij nachte, …
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Hij die dit liedeken eerstmaal zang
Houd uw kanneke vaste
Zijn bellekens gaven er gene klank
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Houd uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Hij drukte ze neder
éé hé hé hé
hééé hééé

(Houd Uw) Kanneke (translation)

It would be a girl about wine
hold your kanneke tight
evening in the moonshine
by night, by night
keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
What did he think stood in her way?
Hold your kanneke tight
Beautiful youngster already under the moon
By night, by night
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
That rider spoke to that girl
Hold your kanneke tight
Whether she wanted to do his will
By night, by night
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
How reluctant that girl was
He pressed them down in the green grass
By night, by night...
If he had done his will
Hold your kanneke tight
Beautiful sweetheart may go home
By night, by night...
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
He who sings these songs for the first time
Hold your kanneke tight
His bells gave a certain sound
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
Keep your kanneke clean Dianneke, keep your kanneke tight
He pressed themdown
hey hey hey
hey hey