Translation of the song lyrics Se Abrió la Vela - La Vela Puerca, La Raíz

Se Abrió la Vela (original)

Desafiando la noche huiste roto por dentro
Tus piernas hechas de monte, corrían buscando un sueño
El horizonte te esconde pero te encuentro en mi pecho
Vuelve si van a matarte, pero que quede tu intento
En un nuevo proyecto, un nuevo escenario
Las mismas barreras que superar a diario
Es un camino duro y no adivino tu futuro
Del recuerdo de tu tierra haz un escudo
Pero lucha, que entre el silencio de las dunas se te escucha
Que entre las chispas de la hoguera hay una rama que
Prende y que nunca se apaga
No olvides que sigue viva la llama
Regresar, reencarnado en la brisa del mar es regresar
Con mil historias en el equipaje
Regresar, por el camino que te vio marchar y te oyó
Jurar, volveré de este viaje
Se abrió la vela y el barco me llevó tan lejos
Que ya no escucho la voz de los viejos que quedan allá
Preparando otro tipo de viaje
Quizás, esclavo de un «nosequɔ, me vuelvo a vender al azar
Traigan botellas de vino que apaguen el frío
Prendan el cuerpo de este clandestino
Que escapa, otro viajero sin mapa
Soy un vulgar pasajero hacia cualquier lugar
Otra mentira barata.
Se abrió la vela y el mar rugía y se oía más fuerte
Su forma de hablar, un mar que me entiende.
Regresar, reencarnado en la brisa del mar es regresar
Con mil historias en el equipaje
Regresar, por el camino que te vio marchar y te oyó
Jurar, volveré de este viaje.
Copita

(translation)

Braving the night you fled broken inside
Your legs made of mountains ran looking for a dream
The horizon hides you but I find you in my chest
Come back if they are going to kill you, but let your attempt remain
In a new project, a new scenario
The same barriers to overcome on a daily basis
It's a hard road and I can't tell your future
From the memory of your land make a shield
But fight, that among the silence of the dunes you can be heard
That among the sparks of the bonfire there is a branch that
Turn on and never turn off
Do not forget that the flame is still alive
To return, reincarnated in the sea breeze is to return
With a thousand stories in the luggage
Return, by the way that saw you go and heard you
Swear I'll be back from this trip
The sail was opened and the ship took me so far
That I no longer hear the voice of the old people who remain there
Preparing another type of trip
Perhaps, slave to a nosequɔ, I randomly sell myself
Bring bottles of wine that put out the cold
Arrest the body of this clandestine
Who escapes, another traveler without a map
I am a common passenger to any place
Another cheap lie.
The sail was opened and the sea roared and was heard louder
His way of speaking, a sea that understands me.
To return, reincarnated in the sea breeze is to return
With a thousand stories in the luggage
Return, by the way that saw you go and heard you
Swear, I'll be back from this trip.
Glass