Translation of the song lyrics Conseil d'ami - La Fouine, GSX

Conseil d'ami (original)

Si c’est pas moi qui t’le dis, ce sera un autre
T’as la maladie du siècle: t’es parano
Avance sans trop réfléchir, délaisse les choses inutiles
La vie est courte ici-bas
Échange tes larmes en sourires, sinon soupirs en fous rires
Pense à la mille-fa
Pense à la mille-fa
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
P’tit frère, j’te vois partir en couille à courir derrière l’oseille
J’ai beau t’dire d’arrêter, la promenade reste le meilleur conseil
Et tous les jours j’vois tous ces faux qui gravitent autour de toi
Dans cinq-six ans ferme, gros, personne se souviendra d’toi
J’ai vu le Sheitan à ton oreille gauche en train d’chuchoter
Ton problème, c’est que même solo, t’es mal accompagné
Tu fuis les paroles des anciens réfugiés dans la bouteille
Et tu bicraves en plein jour car la nuit porte conseil
Quelques peines, très peu d’surcis et quelques amis d’enfance
Comme la daronne j’ai mit la confiance sur la potance
Dans les rue tu verras trop de faux comme au musée Grévin
On se revoit aux arrivants si j’craque et que j’en crève un
Frérot si t’es dans la paille, essaye de faire du blé
Si t’en vends n’en prends pas, nan, les laisse pas t’doubler
Un conseil d’ami, un conseil d’ami
Ils veulent voir ton échec, sors ton pull à damier
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
Mon khey le prends pas mal, c’est juste un conseil d’ami
Je sais qu'ça peut blesser, toutes les vérités sont bonnes à dire
J'étale ta vie au grand public, j’espère qu'ça t’fera réagir
Faut qu’tu saches qu’elle est dangereuse, j’t’ai vu tomber dans son vice
Elle a tourné dans toute la ville, maintenant elle parle de mariage
Réfléchis pas avec ton slip, mon frère, fais preuve de courage
Habituée aux tes-boî, elle a squatté toutes les chichas
Elle connait tous les DJ: Kayz, Hamida
Mon vieux tu vaux mieux qu'ça, trouve-toi une femme de famille
Une qui a peur de Dieu et qu’est pas tentée par la nuit
J’veux juste te mettre en garde, frérot, arrête tes conneries
Si vraiment tu cherches du hallal, fait un tour à la boucherie
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
Nul ne peut s’enterrer tout seul
Ta modestie s’est faite avaler par l’orgueil
Par les temps qui courent où tout s’achète
Sauf un conseil sincère d’une personne qui t’est chère
Même un boss serait rien sans ses employés
T’as la tête plus grosse que ton logo Versace
Il est tard ce soir, viens qu’on parle
Même amicale, relation froide comme le marbre
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
C'était juste un conseil d’ami

(translation)

If it's not me who tells you, it will be another
You have the sickness of the century: you're paranoid
Go ahead without thinking too much, leave unnecessary things behind
Life is short down here
Exchange your tears for smiles, otherwise sighs for giggles
Think of the mille-fa
Think of the mille-fa
It was just a friendly tip
Just friendly advice
Without stars, where is the charm of the night?
I just wanted you out of trouble
It was just a friendly tip
Just friendly advice
In these times, where everything can be bought
Apart from sincere advice
Little brother, I see you going off in the balls running after the sorrel
I can tell you to stop, the walk remains the best advice
And everyday I see all these fakes circling around you
In five-six years firm, bro, no one will remember you
I saw the Sheitan in your left ear whispering
Your problem is that even solo, you are poorly accompanied
You run from the words of the former refugees in the bottle
And you bicraves in broad daylight because the night brings advice
A few sorrows, very few survivors and a few childhood friends
Like the daronne I put the trust on the potance
In the streets you will see too many fakes like at the Grévin museum
See you at the arrivals if I crack and I die
Bro if you in the straw, try to make wheat
If you sell some, don't take any, nah, don't let them overtake you
A friendly advice, a friendly advice
They want to see your failure, pull out your checkered sweater
It was just a friendly tip
Just friendly advice
Without stars, where is the charm of the night?
I just wanted you out of trouble
It was just a friendly tip
Just friendly advice
In these times, where everything can be bought
Apart from sincere advice
My khey don't take it badly, it's just a friend's advice
I know it can hurt, all truths are good to tell
I spread your life to the general public, I hope it will make you react
You have to know that she is dangerous, I saw you fall into her vice
She shot all over town, now she talking about marriage
Don't think with your panties bro, be brave
Accustomed to your boi, she squatted all the hookahs
She knows all the DJs: Kayz, Hamida
Dude, you're better than that, find yourself a family woman
One who fears God and is not tempted by the night
I just want to warn you, bro, stop your bullshit
If you're really looking for halal, take a trip to the butcher's shop
It was just a friendly tip
Just friendly advice
Without stars, where is the charm of the night?
I just wanted you out of trouble
It was just a friendly tip
Just friendly advice
In these times, where everything can be bought
Apart from sincere advice
No one can bury themselves alone
Your modesty got swallowed up by pride
In these times when everything can be bought
Except sincere advice from someone dear to you
Even a boss would be nothing without his employees
Your head is bigger than your Versace logo
It's late tonight, let's talk
Same friendly, stone cold relationship
It was just a friendly tip
Just friendly advice
Without stars, where is the charm of the night?
I just wanted you out of trouble
It was just a friendly tip
Just friendly advice
In these times, where everything can be bought
Apart from sincere advice
It was just a friendly tip