Translation of the song lyrics Nés pour briller - La fouine, Green, Canardo, MLC, La Fouine, Canardo

Nés pour briller (original)

Yeah!
Des étoiles pleins la petitions on rêves tous de briller,
Gruger les barrières de la réussite sans se faire griller,
Hamdoulah ça va sa ira mieu avec des billets,
Celle là ces pour mes rabza, mes gèchs, et mes antillais,
On rentre pas dans leur moules qui son pré-fabriquer,
Pour m'épater j’ai que ma seum et mon putain de briquet, (cric cric cric cric)
Yeah Yeah Yeah, yeah
Ouais j’suis né pour briller, né pour trimé,
Et toutes ces promesse ne m’on fait que déprimé!
J’ai dit j’arrête la bicrave, bonjour la souffrance,
J’ai tellement fais plané le champe que tu peut m’appelé Air France!
Ouais
Et toutes ces drogues que j’ai liquidé au square
Plus j’gagné des sous ouais plus j’perdé espoir,
De retrouvé la vuuuue
Car les biens les plus cher sans conscience tu peut pas les voir!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Nous Sommes Nés Pour Briller, Talalapapalapa, Nous Sommes Nés Pour Briller,
Ah Ouuuh
Yeah Yeah Yeah!
Dans mon cas l’courage auras payé plus que les études, mon ambitions plus que
les thunes!
La d’ou je viens beaucoup de gens on perdu, crève,
La ou j’vais girl j’aurais souhaité t’emmenai,
Dans cette vie faut s’battre faut savoir s’battre, a main nue hé négro ou avec
une batte!
Plus d’peur, plus pleur, dans l’coeur, p’tite soeur, p’tit frère que d’love que
du bonheur!
Après la pluie vient le beau temps, le point de départ de mes rêves c’est ma
cité!
Terrain de P.E.S, on ira jusqu’au bout plus dehors a Frèsnes Yes!
La passé au passé c’est au futur, boy moi si j’doit y rester!
C’est Yvelines Dream MLC, ma Banlieue m’aime, boy elle même, sais!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!
Aujourd’hui j’ai 20 piges et j’suis debout tant bien que mal,
Je frai mon chemin petit prince danse avec le diable,
Et j’suis un homme j’baisserai jamais les bras même si ça fait mal,
J’me soigne à la résine avec mes potes dans les hall sales!
Toutes ces blessures que je le square a pu me causé, à fait de moi MLC,
un poète chez les nevrosés!
Tu finira en tolle c’est s’que les profs me disais,
J’men balles les couilles j’rêve de disque d’or par dizaines!
Et si le jour ce lève une fois de plus c’est pas un hasard,
Garde la pêche en attendant que le ciel se dégage,
Pour l’instant je traine et puis j'écris ma rage, mon histoire
Mais bizarrement j’ai des ratures sur chaque page!
Trop black, pour pas être noir quand sa crak,
Sous mes nike, les portes claquent,
Les frères sont enfermé les mère craquent!
Mais c’est comme ça qu’c'était écrit putain si j’avais eu le choix,
J’te jure que j’t’aurais épargné ces larmes ce soir là!
Han!
Yeah, Yeah
J’ai pris des coups toute ma vie avec les frères, j’ai du me taire,
et puis rester en bas!
(en bas)
Jamais en cour sans diplôme j’ai vu des larmes couler sur les joues de mes deux
ren-pa!
(ren-pa)
Et si les étoiles m’accordent une chance me laisse une place alors on brillera,
nous somme nés pour briller!

Nés pour briller (translation)

Yeah!
Stars full of petitions we all dream of shining
Breaking down the barriers to success without getting burned,
Hamdoulah it's fine, it'll be better with tickets,
This one these for my rabza, my gèchs, and my West Indians,
We don't fit into their pre-made molds,
To amaze me I only have my seum and my fucking lighter, (cric cric cric cric)
Yeah Yeah Yeah, yeah
Yeah I was born to shine, born to trim
And all these promises only made me depressed!
I said quit bicrave, hello suffering,
I got so high you can call me Air France!
Yeah
And all these drugs that I liquidated in the square
The more money I earned, the more I lost hope
To regain the vuuuue
Because the most expensive goods without conscience you cannot see them!
Yeah yeah
I've been hitting all my life with the brothers, I had to shut up,
and then stay down!
(downstairs)
Never in court without a diploma I saw tears running down the cheeks of my two
ren-pa!
(ren-pa)
And if the stars give me a chance give me a place then we'll shine,
we were born to shine!
We were born to shine, Talalapapalapa, we were born to shine,
Ah Ouuuh
Yeah Yeah Yeah!
In my case the courage will have paid more than the studies, my ambitions more than
cash!
Where I'm from a lot of people get lost, die,
Where I'm going girl I wish I'd take you
In this life you have to fight, you have to know how to fight, with your bare hands hey nigga or with
a bat!
No more fear, no more crying, in the heart, little sister, little brother than love than
happiness!
After the rain comes the good weather, the starting point of my dreams is my
cited!
Land of P.E.S, we will go to the end more outside in Frèsnes Yes!
The past in the past is in the future, boy me if I have to stay there!
It's Yvelines Dream MLC, my suburb loves me, boy herself, know!
Yeah yeah
I've been hitting all my life with the brothers, I had to shut up,
and then stay down!
(downstairs)
Never in court without a diploma I saw tears running down the cheeks of my two
ren-pa!
(ren-pa)
And if the stars give me a chance give me a place then we'll shine,
we were born to shine!
Today I have 20 years and I'm up as best I can,
I make my way little prince dance with the devil,
And I'm a man I'll never give up even if it hurts,
I treat myself with resin with my friends in the dirty halls!
All these hurts that I square caused me, made me MLC,
a poet among neurotics!
You'll end up in a rage, that's what the teachers told me,
I ball the balls I dream of gold record by tens!
And if the day breaks once again it's no coincidence,
Keep fishing until the sky clears,
For now I hang around and then I write my rage, my story
But strangely I have erasures on each page!
Too black, not to be black when its cracked,
Under my nikes, the doors slam,
The brothers are locked up, the mothers are cracking up!
But that's how it was fucking written if I had a choice,
I swear I would have spared you those tears that night!
Han!
Yeah yeah
I've been hitting all my life with the brothers, I had to shut up,
and then stay down!
(downstairs)
Never in court without a diploma I saw tears running down the cheeks of my two
ren-pa!
(ren-pa)
And if the stars give me a chance give me a place then we'll shine,
we were born to shine!