Translation of the song lyrics Hamdoulah ça va - La Fouine, Canardo

Hamdoulah ça va (original)

Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va ooh!
Je te dis
Hamdoulah ça va, ça va yé,
Hamdoulah ça va ooh!
Tout le monde fait ooh!
Tout le monde fait ooh!
Hé, hé hé,
Ham, Ham, Hamdoulah ça va,
Les keufs frappent a la porte, Papa ton fiston n’est pas là,
Quand j’avais les pieds dans la merde et les keufs dans le rétro,
Les menottes serrées comme la ceinture, quand je prenais le métro.
Les premières classes, j’en connaissait que la compile,
Gwada, ?, Fleury, Nanterre,
Numéro un des ventes par cantine,
?
de l’héroïne dans les WC,
Quand je rappais dans la cave avec DoC, AHWC,
Le frigo vide comme les seringues devant mon bloc,
De Trappes entré dans le rap comme la BAC sans faire Toc-Toc,
Toc Toc qui est là, c’est ce fils de pute d’huissier,
Ne prends pas les toilettes, le sky, me donne envie de pisser.
Même au mitard, à seize piges, je dis Hamdoulah ça va,
Je fais souvent le mal mais j’espère mourir en faisant la salade,
Le soir dans ma cave on coupait du shit en lamelle,
On envoyait des équipes, quand t’envoyais des E-mails.
Je viens de loin, rien à foutre de ton Rap game,
Sur l’autoroute du succès, le Diable roule en BM, yeah
Quand ça va bien on ouvre des bouteilles de champagne,
Quand ça va mal on ouvre des crânes avec des bouteilles de champagne
J’ai jamais lâché de larmes devant le juge, même sans avocat,
A l’aise dans ma cellule comme un poisson rouge dans un bocal!
Pépère en Twingo, trop farhèn en BMW,
J’ai connu des meufs vierges et des meufs RW
J’ai mis des Rot-ca, nique sa mère Bugs Bunny,
Je suis sur le ter-ter, pépère, il me faut une Carla Bruni!
Pleure pas maman ton fils est devenu un soldat,
Et malgré les coups durs de la vie, je dis
Hamdoullah ça va!
Hamdoulah ça va Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va ooh!
Je te dis
Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va ooh!
Tout le monde fait ooh!
Tout le monde fait ooh!
Oui gars tout va pour le mieux tant qu’il me reste quelque chose a donner,
Quelques passe pour le refrè, la rue on la connaît!
J’ai grossi mon style, et mon flow je l’ai chromé,
Impossible de me détrôner car je ne suis pas au sommet, yeah
On tient les rennes, plus question que l’on freine,
C’est du lithium dans les veines, et pas de la coke dans le zem!
Je mange des pierres pour que mon cœur s’endurcisse,
Refrè la route est longue et puis rare sont ceux qui réussissent!
A treize piges je volais des vingt pouces seul,
A dix-sept ans, j'?
et puis je braque des CL,
Le nesbi c’est ma life, alors nique sa mère le taff,
On construit pas sa retraite avec les aides de la CAF!
Tandis que je me baignait dans la merde,
rêvais, de (? paye don me Karba ?)
Maman m’a dit 'T'es sur la bonne voie, donc ne t'écartes pas!'
J’ai continué ma route jusqu'à présent sans aucun doute,
mon coeur est dans les airs faut que j’y arrive coûte que coûte !
Malgré la haine, les peines, les douleurs que l’on sème,
Certaines couleurs déteignent, quand l’argent reste le même
La vie va vite, trop vite,
Et toi tu veux que je freines
J’ai pas besoin d'être attaché pour sentir mes chaînes.
Les jaloux je les laisse sur la bande d’arrêt d’urgence,
J’ai pas beaucoup d’essence, j’espère avoir beaucoup de chance !
J’ai du poids sur les épaules et trop de gens comptent sur moi,
C’est la merde ici à part ça.
Hamdoulah ça va!
Hamdoulah ça va Hamdoulah ça va, ça va yeah
Hamdoulah ça va ooh!
Je te dis
Hamdoulah ça va, ça va yeah,
Hamdoulah ça va oooooh !
Tout le monde fait ooh!
Tout le monde fait ooh!
Yeah,
Quoi de neuf Fouini baby?
Canardo!
Mes repères,
Deux-mille-neuf
Hamdoulah ça va !

Hamdoulah ça va (translation)

Hamdoulah it's ok, it's ok yeah,
Hamdoulah it's fine ooh!
I tell you
Hamdoulah it's ok, it's ok yé,
Hamdoulah it's fine ooh!
Everybody go ooh!
Everybody go ooh!
Hey, hey hey,
Ham, Ham, Hamdoulah it's fine,
The cops are knocking at the door, Daddy your son is not here,
When I had my feet in shit and the cops in the retro,
The handcuffs tight as the belt, when I took the subway.
The first classes, I only knew the compile,
Gwada, ?, Fleury, Nanterre,
Number one in canteen sales,
?
heroin in the toilet,
When I was rapping in the basement with DoC, AHWC,
The empty fridge like the syringes in front of my block,
De Trappes entered rap like the BAC without Knock-Tock,
Knock Knock that's that son of a bitch usher,
Don't take the toilet, the sky, makes me want to pee.
Even at the mitard, at sixteen years old, I say Hamdoulah it's fine,
I often do evil but I hope to die making salad,
In the evening in my cellar we cut shit into strips,
We were sending teams, when you were sending Emails.
I come from afar, don't give a fuck about your Rap game,
On the highway of success, the Devil rolls in a BM, yeah
When things are going well, we open bottles of champagne,
When it's bad we open skulls with bottles of champagne
I never shed tears in front of the judge, even without a lawyer,
Comfortable in my cell like a goldfish in a bowl!
Pépère in Twingo, too farhè in BMW,
I've known virgin chicks and RW chicks
I put on Rot-ca, fuck his mother Bugs Bunny,
I'm on the ter-ter, grandpa, I need a Carla Bruni!
Don't cry mom your son has become a soldier,
And despite life's hard knocks, I say
Alhamdulillah it's ok!
Hamdoulah it's okay Hamdoulah it's okay, it's okay yeah,
Hamdoulah it's fine ooh!
I tell you
Hamdoulah it's ok, it's ok yeah,
Hamdoulah it's fine ooh!
Everybody go ooh!
Everybody go ooh!
Yes guys everything is fine as long as I have something left to give,
A few passes for the brother, we know the street!
I fattened up my style, and my flow I chromed it,
Can't dethrone me 'cause I ain't on top, yeah
We hold the reins, no more question that we brake,
It's lithium in the veins, not coke in the zem!
I eat stones to harden my heart,
Refrè the road is long and then rare are those who succeed!
At thirteen I was flying twenty inches alone,
At seventeen, I?
and then I rob CLs,
The nesbi is my life, so fuck his mother the job,
You don't build your retirement with CAF aid!
While I bathed in shit,
was dreaming, of (? pay don me Karba?)
Mom told me 'You're on the right track, so don't stray!'
I have continued on my way thus far without a doubt,
my heart is in the air, I have to get there at all costs!
Despite the hatred, the sorrows, the pains that we sow,
Some colors fade, when the money stays the same
Life goes fast, too fast,
And you want me to brake
I don't need to be tied up to feel my chains.
The jealous ones I leave them on the emergency lane,
I don't have much gas, I hope I have a lot of luck!
I have weight on my shoulders and too many people rely on me,
It's shit here other than that.
Hamdoulah how are you!
Hamdoulah it's okay Hamdoulah it's okay, it's okay yeah
Hamdoulah it's fine ooh!
I tell you
Hamdoulah it's ok, it's ok yeah,
Hamdoulah it's fine oooooh!
Everybody go ooh!
Everybody go ooh!
Yeah,
What's new Fouini baby?
Duck!
My bearings,
Two thousand and nine
Hamdoulah how are you !