Lyrics of Aquaplanning - La Caution

Aquaplanning (original)

Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave
J’avais pas le sourire, donc j’ai été le commander au bar
Je cherche un rictus dans ce 1er verre de 'sky
On est venu à 4 dans cette boite de nuit
«Hé les gars, on prend 3 bouteilles parce qu'à moi seul
Je m’en vais boire 2 litres… «» On en prend 4, donc?
«» 50 keus chacun, c’est ce qu’on raque donc?
"
Moi, je ne mets pas 50 keus pour 2,3 'sky-coke
T’en as marre de vivre, moi, je ne veux pas prendre un poil de risque
En plus, tu sais pas conduire, et, entre nous, y a que toi qui a le permis…
T’inquiètes pas, pour moi, ça, c’est comme un pack d’eau
Minérale, je maîtrise ma gov': c’est pas un paquebot !
Donc 2ème verre de 'sky pur et mes lèvres forment un arc de cercle
Et, dans un fond de bouteille, maintenant, se parquent mes cernes
C’est moi qui domine toutes ces meufs qui voient mon oseille
Matérialisée en verres de champ' ou à mon costard couleur groseille
Ces mecs en face ont le mort contre moi
Parce qu’eux, ils arrosent personne
Ça se sent dans leur regard
Je bois à leur santé et je lâche mon verre sur le sol
Il est 5 heures du mat', je finis mon dernier verre
J’ai chaud en plein hiver
«venez, on se casse… le DJ passe de la merde !
«5 heures du mat', je finis mon dernier verre
J’ai chaud en plein hiver
«venez, on se casse… le DJ passe de la merde !
"
Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave
Heu !
Attends 2 secondes, ou j’ai mis les clés de ma voiture?
Dans ma poche gauche… J’ouvre les portes afin que monte le quatuor
Reste dans le parking !
Dessaoule un peu, ou viens on prend un taxi
On vient chercher l’auto demain parce que là tu sembles égaré…
Mais non, t’inquiète, ça va, j’suis lucide et je roule tranquille:
Pas plus de 50 en ville, dans le taxi, tu niques 30 000 !
T’assures mal, t’es niqué au col-al, mais comme vous êtes 3 à le vouloir…
Vas-y prend le volant… Surveille le compteur, là il y a voilà le brouillard !
T'écrases un keum qui traverse, tu te retrouves aux assises…
Baad cherr, tu veux nous porter la poisse: on rentre dans l’A6 !
J’le connais il ne pourra jamais se contenter de 130…
Moi, aussi, je suis fonce-dé, K. O
Vas-y je dors jusqu'à notre hall…
Ça va je maîtrise, mais j’ai cette douleur à l’appendice…
Mais là je suis sorti de l’A6…
Putain, je vais vers Rungis !!!
Un bad trip, je rate le virage
L’arrière chasse et glace mon visage
Dans le rétroviseur, la barrière se casse
Et embrasse mon pare-brise !!!
La fumée de mon stick s'échappe
Le décor défile, j’ai du mal à capter, le pare-brise éclate !
Putain, dégage, t’es en sens interdit, les autos se décalent !
J’ai le coeur qui lâche et je cale !!!
Mon coup d’embrayage redonne de l'élan
Le silence installe la panique, je lâche le volant
Et pile à fond en aquaplanning…
Il pleut des fleurs sur les cimetières
Souviens toi de la bonne époque, tu te rappelles hier?
Où pour rire, y’avait pas besoin de packs de bière
Sur le billard pour sourire s’est déversé autant de pillave

(translation)

It's raining flowers on the cemeteries
Remember the good old days, remember yesterday?
Where to laugh, there was no need for packs of beer
On the billiard table to smile poured so much pillave
I didn't have a smile, so I went to order it at the bar
I'm looking for a grin in that 1st glass of 'sky
4 of us came to this club
"Hey guys, we're taking 3 bottles because only me
I'm going to drink 2 liters… “” We take 4, so?
"" 50 keus each, that's what we raque then?
"
Me, I don't put 50 keus for 2.3 'sky-coke
You're tired of living, me, I don't want to take a bit of a risk
Besides, you don't know how to drive, and between us, only you have the license...
Don't worry, to me that's like a water pack
Mineral, I control my gov': it's not a liner!
So 2nd glass of 'sky pure and my lips form an arc
And, in the bottom of a bottle, now my dark circles are parked
It's me who dominates all these girls who see my sorrel
Materialized in field glasses or in my gooseberry-colored suit
These niggas in front have the dead against me
Because they don't water anyone
It shows in their eyes
I drink to their health and I drop my glass on the floor
It's 5 a.m., I'm finishing my last drink
I'm hot in the middle of winter
"come on, let's break...the DJ is playing shit!"
"5 o'clock in the morning, I finish my last drink
I'm hot in the middle of winter
"come on, let's break...the DJ is playing shit!"
"
It's raining flowers on the cemeteries
Remember the good old days, remember yesterday?
Where to laugh, there was no need for packs of beer
On the billiard table to smile poured so much pillave
Hey!
Wait 2 seconds, where did I put my car keys?
In my left pocket... I open the doors for the quartet to come up
Stay in the parking lot!
Sober up a bit, or come on let's take a taxi
We're picking up the car tomorrow because you seem lost...
But no, don't worry, it's fine, I'm lucid and I drive quietly:
No more than 50 in town, in the taxi, you fuck 30,000!
You're badly belaying, you're screwed at the col-al, but as you are 3 to want it...
Go ahead, get behind the wheel... Watch the speedometer, there's fog!
You crush a bloke that crosses, you find yourself in the assizes...
Baad cherr, you want to jinx us: we're going into the A6!
I know him he can never settle for 130...
Me, too, I'm freaking out, K.O.
Go ahead I sleep up to our hall…
It's okay I'm in control, but I have this pain in my appendix...
But then I got off the A6...
Damn, I'm going to Rungis!!!
A bad trip, I miss the turn
The back hunts and freezes my face
In the rearview mirror, the barrier breaks
And kiss my windshield!!!
The smoke from my stick is coming out
The decor scrolls, I have trouble capturing, the windshield bursts!
Damn, get out, you're going the wrong way, the cars are shifting!
My heart is giving out and I'm stalling!!!
My clutch shot restores momentum
Silence sets in panic, I let go of the steering wheel
And right into aquaplaning...
It's raining flowers on the cemeteries
Remember the good old days, remember yesterday?
Where to laugh, there was no need for packs of beer
On the billiard table to smile poured so much pillave