Translation of the song lyrics Majeurs à l'index - La Caution

Majeurs à l'index (original)

Pourquoi les femmes détestent le foot, mes amis et mon portable?
Alors que moi je regarde le foot avec mes potes dits insortables
La musique, au début, c’est un plus avec cette gente
Même si ta caisse n’a de beau que ce qui rend jolies les jantes
Ce qui enjolive les jambes, rend polis les gens
Qui rembobinent les manches, espérant tenter leur chance
Ça devient vite embarrassant quand tu n’as le temps de voir personne
Car le rap ne se quantifie pas en kilos d’heures mais bien en tonnes
Tu te feras des adversaires qui croiront même que tu mitonnes
Et même des mecs que tu connais aps, genre, te demanderont des comptes
Mais tant que mes reins seront solides et se reposeront sur mon équipe
Je sais que ma main saura écrire et que mes notes seront exquises
Quand c’est cruel, ici pas de contrôle parental, ni de parasites
Apparemment je reste intact à l’extérieur
C’est le malade imaginaire qui se ballade inanimé dans les ruelles d’une
métropole
Où le trafic est dense
Dans mes pensées, j’ai l’arsenal d’idées précises et subversives
Glissant, giclant vers les esprits, j’estime écrire mes cris de peine
Mes prises de têtes, à la longue, avale donc un calmant c’est nécessaire
La vie est un jeu, je la joue comme au base-ball, mais je n’ai ni la batte,
ni les gants
C’est l’overdose !
J’ai un index pour attester, un majeur pour protester, l’annulaire symbolise le
lien
Et la main fait que le mic' est mien
Beaucoup croient que l’argent abonde en farandole indescriptible
Mais sache que le rap est le parent pauvre du banlieusard dans l’industrie
Le hareng-saur dans ton assiette veut que tu retournes dans la vie active
Tes parents sont dans le même cas, ils veulent que tu jettes ton stylo-bille !
Car au début tu rap à 15 et petit à petit, tu finis seul
Et si, le zénith de ton art n’est que médiocre, signifiant cheum
Tu te retrouves face au jugement de l’acquéreur d’une mini-chaîne
Bien plus acerbe que tous tes potes certifiant or tout ce que tu fais
J’ai la science conne à plusieurs niveaux de lecture
Plusieurs paliers dans la langue, plus de place et d’emplacement
A huit heures cinq j’ai le rythme interim et l’synthétise
Inhale donc les vapeurs
Naturellement, je rase les murs, abuse des plantes aphrodisiaques
Assurément, j’assume et change
Multiplie la prise de prozac
Multivitamine c’est nickel
Ultime cicatrice: l’amnésie
Justificatif falsifié…Tu veux mes empreintes?
Prends celle de mon majeur dans les enceintes, laisse mes plates-bandes
J’ai un index pour attester, un majeur pour protester, l’annulaire symbolise le
lien
Et la main fait que le mic' est mien
Ce matin-là, la boulangère m’a trouvé bête…
J’n’avais rien dit !
Juste en voyant ma tête !
Elle m’détaillait des calculs des plus bêtes
C’est normal, j’suis mat et j'égorge des bêtes !
Etanche et maître de mes émotions
Mes sourires laissent transparaître des insultes du plus haut niveau
J’ai un index pour attester, un majeur pour protester l’annulaire symbolise le
lien
Et la main fait que le mic' est mien

Majeurs à l'index (translation)

Why do women hate soccer, my friends and my cell phone?
While I watch football with my so-called inexorable buddies
The music, at the beginning, it's a plus with this people
Even if your body is only beautiful what makes the rims pretty
What beautifies legs, makes people polite
Who roll up the sleeves, hoping to try their luck
It gets awkward fast when you don't have time to see anyone
Because rap is not quantified in kilos of hours but in tons
You will make adversaries who will even believe that you are simmering
And even guys you don't know, like, will hold you accountable
But as long as my back is strong and resting on my team
I know my hand will write and my notes will be exquisite
When it's cruel, there's no parental controls or parasites here
Apparently I remain intact on the outside
It is the imaginary patient who walks inanimate in the alleys of a
metropolis
Where the traffic is heavy
In my thoughts, I have the arsenal of precise and subversive ideas
Slipping, spurting towards the spirits, I consider writing my cries of pain
My headaches, in the long run, so swallow a painkiller it's necessary
Life is a game, I play it like baseball, but I don't have the bat,
nor the gloves
It's an overdose!
I have an index to attest, a middle finger to protest, the ring finger symbolizes the
link
And the hand makes the mic mine
Many believe that money abounds in indescribable farandole
But know that rap is the poor cousin of the suburbanite in the industry
The herring on your plate wants you back in the workforce
Your parents are the same, they want you to throw away your ballpoint pen!
'Cause at first you rap at 15 and little by little you end up alone
And if, the zenith of your art is only mediocre, meaning cheum
You face the judgment of the purchaser of a mini-channel
Much more acerbic than all your homies certifying gold everything you do
I have the science conne at several levels of reading
Multiple levels in the language, more room and location
At five past eight I have the interim rhythm and synthesize it
So inhale the vapors
Naturally, I shave the walls, abuse the aphrodisiac plants
Surely I assume and change
Multiplies taking prozac
Multivitamin is nickel
Ultimate scar: amnesia
Falsified receipt…Do you want my fingerprints?
Take my middle finger in the speakers, leave my toes
I have an index to attest, a middle finger to protest, the ring finger symbolizes the
link
And the hand makes the mic mine
That morning, the baker thought I was stupid...
I hadn't said anything!
Just by seeing my face!
She was detailing the stupidest calculations to me
It's normal, I'm dull and I'm slaughtering beasts!
Waterproof and in control of my emotions
My smiles show insults of the highest order
I have an index to attest, a middle finger to protest the ring finger symbolizes the
link
And the hand makes the mic mine