| HI-TEKK:
| HI-TEKK:
|
| Faut-il que je me lève quand je sais que je n’ai rien à faire?
| Should I get up when I know I have nothing to do?
|
| Je décide quand je change de délire dans le sens.
| I decide when I change my delirium in the direction.
|
| Je me vide en disant ma colère orchestrale.
| I empty myself saying my orchestral anger.
|
| Choléra dans le verre, en cercle vi-ser,
| Cholera in the glass, in a vi-ser circle,
|
| je prépare mon collage, m’alimente au cognac…
| I prepare my collage, fuel myself with cognac...
|
| Dans le cercle de cette spirale, se resserrent les blêmes…
| In the circle of this spiral, the pales are tightening...
|
| Pillav'? | Pillav'? |
| Je me sers de ça ! | I use this! |
| Dicav, le pire: j’ai l’alcool triste et donc
| Dicav, the worst: I have sad alcohol and therefore
|
| Je saigne en perdant vite mes traces, mes repères, mes larmes et mes rêves,
| I bleed fast losing my tracks, my bearings, my tears and my dreams,
|
| car ça me laisse des séquelles.
| because it leaves me scars.
|
| NIKKFURIE:
| NIKKFURY:
|
| Ce que je pense, j’en donne un indice… Des lacunes??? | What I think, I give a hint… Gaps??? |
| J’crois pas que tu me
| I don't believe you
|
| connaisses !
| know!
|
| Et du dimanche au lundi, mes zincs ont éteint tes commères.
| And from Sunday to Monday, my zincs extinguished your gossips.
|
| Continent en forme d’appendice, Afrique, ma gueule l’indique, en kif quand j'
| Continent in the form of an appendix, Africa, my mouth indicates it, in kif when I
|
| balance l’indic,
| balance the indicator,
|
| méprise sa valeur infime. | despises its small value. |
| Mon rythme, mon débit s’infiltre et j’insiste sur mes
| My rhythm, my flow infiltrates and I insist on my
|
| détracteurs,
| critics,
|
| je pisse sur leur sympathie et remet le cow-boy sur le tracteur !
| I piss on their sympathy and put the cowboy back on the tractor!
|
| Faut-il que je contacte au plus vite la police et Sarkozy?
| Should I contact the police and Sarkozy as soon as possible?
|
| Attention à l’amende, il faut que je me livre les menottes aux poignets !
| Watch out for the fine, I have to handcuff myself!
|
| Faut-il que je dénonce mes amis quand ils bravent du shit?
| Should I report my friends when they brave hash?
|
| Ils n’ont pas fait exprès, ils n'étaient pas au courant que c'était interdit !
| They didn't do it on purpose, they weren't aware it was forbidden!
|
| NIKKFURIE:
| NIKKFURY:
|
| Je lis des livres sans l'école et reste incisif au possible.
| I read books without school and stay as incisive as possible.
|
| Dire que je suis ivre sans liqueur qui désaltère mes leucocytes !
| To say that I am drunk without a liquor that quenches my leukocytes!
|
| Ainsi, je trouve «sales «toutes vos icônes, en particulier Rocco Sifredi,
| Thus, I find "dirty" all your icons, in particular Rocco Sifredi,
|
| c’est le mal… Dans vos dicos qui sont devenus des magazines.
| it's evil... In your dictionaries that have become magazines.
|
| Avec des fans qu’on diplôme et qu’on montre aussi sur vos sites,
| With fans that we graduate and that we also show on your sites,
|
| avec des femmes qui en disent long sur ce que vous appelez «féministe «.
| with women who speak volumes about what you call "feminist".
|
| Et là, des ames sans spiritualité sont le nouvel élitisme,
| And there souls without spirituality are the new elitism,
|
| au delà des caves et ces spirales qui sont représentées dans mes disques.
| beyond the cellars and those spirals that are represented in my records.
|
| HI-TEKK:
| HI-TEKK:
|
| L’arithmétique n’est pas la base de mes sentiments… C'est les nerfs !
| Arithmetic is not the basis of my feelings... It's nerves!
|
| J’arrête mes trips «N'ai pas la rage «ou «Crève en silence dans ce bled ! | I stop my "Don't get rabies" or "Die in silence in this bled" trips! |
| «.
| “.
|
| Malgré que j’hésite, j’ai les yeux dans le diesel et dans le ciel:
| Although I hesitate, my eyes are in the diesel and in the sky:
|
| Des oiseaux planent dans le pétrole, des nappes de cames dans toutes les caves,
| Birds soar in the oil, cam slicks in all the cellars,
|
| Des militaires dans toutes les gares, des criminels dans toutes les gammes !
| Soldiers in all the stations, criminals in all ranges!
|
| C’est irritant quand je vise l'écran téléviseur, mais nique sa mère !
| It's irritating when I aim at the TV screen, but fuck his mother!
|
| Mécaniquement je change de chaîne, méthodiquement, j'écris mes textes,
| Mechanically I change the channel, methodically I write my texts,
|
| Et finalement, je met la chaîne zéro, brise ton antenne !
| And finally, I put channel zero, break your antenna!
|
| Faut-il que je m’appelle Yves, Jean, Patrick ou Alexis?
| Should my name be Yves, Jean, Patrick or Alexis?
|
| Que je traîne dans le 16ème, que je mange des vieilles dames qui traînent en
| That I hang out in the 16th, that I eat old ladies hanging out
|
| discothèque?
| nightclub?
|
| Faut-il que je devienne inspecteur, flic, ou militaire?
| Should I become an inspector, a cop, or a soldier?
|
| Tu es l’enfant sauvage? | Are you the wild child? |
| Il paraît qu’ils recrutent quand dans ta tête c’est
| They say they're recruiting when in your head it's
|
| dead !
| dead!
|
| HI-TEKK:
| HI-TEKK:
|
| Je n’ai pas d’autres alternatives que de vivre en alternant les risques de tirs.
| I have no other alternative but to live by alternating the risk of fire.
|
| Scandaleux dans le genre de l’ethnie, dans le sang, j’ai de l’ancêtre qui
| Scandalous in the genre of ethnicity, in the blood, I have ancestor who
|
| circule dans mes veines et mes gênes, pas d’anthrax à l’entracte !
| runs through my veins and my genes, no anthrax at intermission!
|
| NIKKFURIE:
| NIKKFURY:
|
| Ridiculisons les gens en visitant les champs…
| Let's ridicule people by visiting the fields...
|
| En signifiant l’essence d’une division des panses !
| By signifying the essence of a division of the paunches!
|
| Proposition indécente face à l’incandescence d’une banlieue,
| Indecent proposal in the face of the incandescence of a suburb,
|
| Peu récente, en quête de reconnaissance.
| Not recent, in search of recognition.
|
| Faut-il que je contacte au plus vite la police et Sarkozy?
| Should I contact the police and Sarkozy as soon as possible?
|
| Attention à l’amende, il faut que je me livre les menottes aux poignets !
| Watch out for the fine, I have to handcuff myself!
|
| Faut-il que je dénonce mes amis quand ils bicravent du shit?
| Should I report my friends when they hack pot?
|
| Ils n’ont pas fait exprès, ils n'étaient pas au courant que c'était interdit !
| They didn't do it on purpose, they weren't aware it was forbidden!
|
| Faut-il que je m’appelle Yves, Jean, Patrick ou Alexis?
| Should my name be Yves, Jean, Patrick or Alexis?
|
| Que je traîne dans le 16ème, que je mange des vieilles dames qui traînent en
| That I hang out in the 16th, that I eat old ladies hanging out
|
| discothèque?
| nightclub?
|
| Faut-il que je devienne inspecteur, flic ou militaire?
| Should I become an inspector, cop or military?
|
| Tu es l’enfant sauvage? | Are you the wild child? |
| Il paraît qu’ils recrutent quand dans ta tête c’est
| They say they're recruiting when in your head it's
|
| dead ! | dead! |