Translation of the song lyrics Es Tut mir Leid - L'âme Immortelle

Es Tut mir Leid (original)

Viel zu viele Träume
Hab ich verlorn
Keine Spuren hinterlassen
Als wär ich nie geborn
Viel zu viele Jahre
Der Hoffnung hingegeben
Auf Momente der Erlösung
Auf ein neues Leben
Viel zu viele Male
Ausgestoßen, angespieen
Mir bleibt kein andrer Ausweg
Als von hier zu fliehen
Ich schweife durch die Nacht
Und bin zum letzten Schritt bereit
Ich bin am Ende angelangt
Ich kann nicht mehr, es tut mir leid!
Viel zu viele Worte
Haben mich zerstört
Und jede Silbe
Hat mein Leid vermehrt
Viel zu viele Schmerzen
Hab ich schon erlebt
Um noch etwas zu fühlen
Das mein Herz erhebt
Was gesagt ist, ist gesagt
Was geschehen ist, ist geschehen
Die Welt dreht sich trotzdem weiter
Sie wird sich immer weiter drehen

Es Tut mir Leid (translation)

Far too many dreams
I lost
Leave no trace
As if I was never born
Far too many years
Surrendered to hope
To moments of redemption
To a new life
Far too many times
Expelled, spat on
I have no other way out
Than to flee from here
I wander through the night
And I'm ready for the last step
I've reached the end
I can't anymore, I'm sorry!
Far too many words
destroyed me
And every syllable
increased my suffering
Far too much pain
I've experienced it
To feel something else
That lifts my heart
What is said is said
What is done, is done
The world keeps turning anyway
She will keep turning