Lyrics of Vision und Tradition - KONTRAST

Vision und Tradition (original)

Wir waren 25 Jahre alt
Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt
Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:
Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast
Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht
Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht
Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision
Einer glcklichen und friedlichen Generation
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche bleibt nur Illusion
Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee
Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay
Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Doch während die Anderen tanzten und lachten
Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten
War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht
sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche lebt nur fort als Illusion
Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt
Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt
Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Einsam stehe ich im großen Saal
Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal
Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit
Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit
(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)

(translation)

We were 25 years old
The sky above us has been divided for just as long
Then a decision was made from the very top:
A building just for us — a real palace
The miners worked day and night
So that the steel construction soon comes to life
And in the sky of Berlin the vision grew
A happy and peaceful generation
Some visions become tradition
Stands like a stake in the stream of time
Some visions become tradition
But some remain just an illusion
We sat in the milk bar and drank coffee
We heard Dean Reed, the world seemed okay
And your eyes shone because we felt the vision
A happy and peaceful generation
But while the others danced and laughed
The dreamers of many all around came to life
Was our dream over because with a sad face
I saw you go away - we never saw you again
Some visions become tradition
Stands like a stake in the stream of time
Some visions become tradition
But some only live on as an illusion
The sky above us hasn't been divided for a long time
Lost is the colossus that reality flees
Under the glass flower I think back to the vision
A happy and peaceful generation
I stand alone in the big hall
And I know for sure: It's the last time
The new era is reflected in the thermal glass
But even the future of today will soon be in the past
(Palace of the Republic, Berlin, 1976 - 2006)