Translation of the song lyrics Für immer vorbei - KONTRAST

Für immer vorbei (original)

Es ist kein Vergehen, wenn Gefühle vergeh’n
Doch es ist ein’s darüber hinwegzuseh’n
Wenn man sich Tag für Tag nur noch im Kreise dreht
Sich die Wahrheit einfach nicht eingesteht
Liebe wohnt in einem Kartenhaus
Und aus uns’rem hat mich die Herzdame verjagt
Der Fisch schwimmt nun wieder aufs Meer hinaus
Nicht nur du, nicht nur ich — wir hab’n beide versagt
Das war dein letzter Zug auf dem Schachbrett meines Lebens
Der König schlägt die Dame, du bist schachmatt
Was du von jetzt an tust, das tust du vergebens
Denn anders als im Kaufhaus gibt’s im Leben keinen Treuerabatt
Und du stehst mir gegenüber und du fragst mich: «Warum?»
Und wie so manches mal vorher bleib' ich wieder mal stumm
Doch wenn keine Gründe zu bleiben mehr besteh’n
Dann ist das ganz sicher ein Grund zu geh’n
Ich wollte so oft einen Termin mit mir selbst
Hab' ihn an deiner Seite leider nie bekommen
Seh' nicht länger zu wie du für mich die Weichen verstellst
Freiheit wird nie geschenkt, sondern nur gewonnen
Egal, was du fragst — die Antwort ist «Nein!»
Egal, was du tun willst — lass' es lieber sein
Was gestern noch eins war, bricht heute entzwei
Ab sofort ist «für immer» für immer vorbei
Geht man ihn zu zweit
Ist eigentlich kein Weg zu weit
Aber geht man nur noch und weiß nicht mehr, wohin
Ergibt das alles überhaupt keinen Sinn
Wir hab’n so viel geredet, doch das wichtigste nicht gesagt
Nicht wir kämpften um uns, sondern jeder für sich
Hab’n den Alltag gelebt und das Leben vertagt
Ich weiß nur: Wär' ich du, wär ich jetzt lieber ich
Das war dein letzter Zug…
Egal, was du fragst…

(translation)

It's not a crime when feelings go away
But it's one thing to overlook
When you just go around in circles day after day
Just not admitting the truth
Love lives in a house of cards
And the queen of hearts drove me out of ours
The fish is now swimming out to sea again
Not just you, not just me — we both failed
That was your last move on the chessboard of my life
The king captures the queen, you are checkmate
What you do from now on you do in vain
Because unlike in a department store, there is no loyalty discount in life
And you stand in front of me and you ask me: «Why?»
And like so many times before, I remain silent again
But when there are no more reasons to stay
Then that's definitely a reason to go
I've wanted an appointment with myself so many times
Unfortunately I never got him at your side
Don't watch any longer as you change the course for me
Freedom is never given, only gained
No matter what you ask — the answer is «No!»
No matter what you want to do — don't do it
What was one yesterday breaks in two today
From now on "forever" is over forever
If you walk it in pairs
Actually, no way is too far
But you keep going and don't know where to go anymore
Doesn't that make any sense at all
We talked so much, but didn't say the most important thing
We didn't fight for ourselves, but each for himself
I lived everyday life and postponed life
I just know: If I were you, I'd rather be me now
That was your last move...
No matter what you ask...