Lyrics of Kosmonautenmelodie - KONTRAST

Kosmonautenmelodie (original)

Millionen Kilometer entfernt von dir
Fernab von Raum und Zeit
Alleine durch den Weltraum flieg' ich hier
Richtung Unendlichkeit
Mein Raumschiff hat nur meinen Traum und mich an Bord
Und ich bleib' gewiss nicht lange weg
Zuerst muss ich für dich noch ganz weit fort
Doch nur zu einem Zweck:
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Du hast gesagt, du fänd'st das schön
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Wann kann ich dich wiedersehen?
'Nen kleinen Weltraumspaziergang mach' ich jeden Morgen
Planeten zieh’n an mir vorbei
Ich komm' bald wieder, bitte mach' dir keine Sorgen
Alles andere ist mir einerlei
Nur meine Liebe zu dir lässt mich diese Kälte ertragen
Und auch die Einsamkeit
Doch was hilft’s?
Ich mustte es einfach wagen
Für die Aussicht auf uns’re gemeinsame Zeit
In 1.000 Jahren bin ich vielleicht schon zurück
Ob’s die Erde dann wohl noch gibt?
Ich hoff' es sehr, dann fehlt nichts mehr zu uns’rem Glück
Oh, ich bin so verliebt
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Ich bleibe jung für dich, hier oben altert man nicht
Ich hab' dich für mich auserkoren
Komm' ich wieder, strahlt auch dein Gesicht noch jugendlich:
Vor meinem Start hab' ich dich schließlich zu Hause eingefroren
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Als Beweis für meine riesige Liebe
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Oder gibt es eine Strafe für Sternendiebe?

(translation)

Millions of kilometers away from you
Far away from space and time
Alone through space I fly here
toward infinity
My spaceship only has my dream and me on board
And I'm sure I won't be gone long
First I have to go a long way for you
But only for one purpose:
I'll get you a star from heaven
You said you think it's nice
I'm close to you in my heart — no matter how far away
When can I see you again?
I take a little space walk every morning
Planets pass me by
I'll be back soon, please don't worry
Everything else doesn't matter to me
Only my love for you lets me endure this cold
And also the loneliness
But what's the use?
I just had to dare
For the prospect of our time together
In 1,000 years I might be back
Will the earth still exist then?
I really hope so, then nothing is missing for our happiness
Oh I'm so in love
I'll get you a star from heaven...
I stay young for you, up here you don't age
I chose you for me
When I come back, your face still shines youthfully:
Before I started, I finally froze you at home
I'll get you a star from heaven...
I'll get you a star from heaven
As proof of my immense love
I'm close to you in my heart — no matter how far away
Or is there a penalty for star thieves?