Translation of the song lyrics Wieder ein Tag - Kontra K

Wieder ein Tag (original)

Ich steh auf
Geh raus
Spür den Schmerz in meinen Gliedern
Mach die Augen weit auf
Und seh die selbe Scheiße wieder
Und wieder hab ich kein Geld für Essen
Danke Herr Gerichtsvollzieher
Bei mir wolln' sie Kohle holen
Aber abends sind sie Pädophile
Wie Vampire saugt ihr Ficker meine Konten leer
Also auf zur Jagd Kasse auf
Oder gib die Porte her
Ich leb euer Leben nicht
Versteh eure Regeln nicht
Für euch ist alles Sonnenschein
In Wirklichkeit regnet es
Tiefstes grau und nirgendswo ein helles Licht
Wo gibts so was
Dass ein Bastard Kinder in Kellern fickt
Menschen kalt und berechnend sind
Und alles gute in deinem' Leben
Wirkt auf einen Schlag wie weggewischt
Freunde werden abgestochen
Oder gehn' fürn' Stich in’n Knast
Friss oder Stirb
Also besser ists man frisst sich satt
Und das geht nicht
Dass man alles richtig macht
Schliess deine Augen
Und das Böse trifft dich nachts
Sei zufrieden, du hast wieder einen Tag überlebt
Voller Hass, voller Wut, voll mit krankem Scheiss
Morgen heisst es wieder, einen neuen Tag überstehn'
Tank Kraft, bleib hart und für den Kampf bereit
Sei zufrieden, du hast wieder einen Tag überlebt
Auch wenn du denkst man, alles lief doch gut bis jetzt
Morgen heisst es wieder, einen neuen Tag überstehn'
Auch wenn das Leben dich nicht fickt, bald hat es Blut geleckt
Man hofft auf ein kack Wunder
Alles geht den Bach runter
Guck dir die Menschen an
Jeder schluckt sein' Hass runter
Bis sie einen' aufstacheln
Und du weisst man muss es rauslassen
Bevor man irgendwann ausrastet
Scheiss auf alles was ihr Kinder von mir wollt
Ihr könnt versuchen mich zu ficken
Aber niemand kriegt mein' Stolz
Ich hab den Kopf voll
Und keine Zeit für dein Problem
Alles will dich drücken
Aber niemand kann dir Hoffnung nehmen
Entweder frisst du Bordstein
Oder Cops schlagen dein' Kopf ein
Wir sind nicht vergleichbar mit deinem' Dorfscheiss
Kinder spielen zwischen Fixbesteck und Drogenjunks
Sag nicht so wirst du nie
Weil der Junkie auch mal ganz oben war
Jeden Tag der gleiche Dreck
Versuch zu laufen
Doch man kommt nicht voran
Wenn man zu tief in der Scheisse steckt
Leute werden abgeschoben
Eingebuchtet
Abgefucked
Ausgeraubt
Abgestochen
Oder daheim abgebrannt

(translation)

I get up
Go out
Feel the pain in my limbs
Open your eyes wide
And see the same shit again
And again I have no money for food
Thank you Mr Bailiff
They want to get coal from me
But in the evenings they are pedophiles
Like vampires, you fuckers are draining my accounts
So on to the cash register hunt
Or hand over the porte
I'm not living your life
Don't understand your rules
For you everything is sunshine
In reality it's raining
Deepest gray and nowhere a bright light
Where is something like that
That a bastard fucks kids in basements
people are cold and calculating
And all the best in your life
Seems wiped away in one fell swoop
Friends get stabbed
Or go to jail for a shot
Eat or die
So it's better to eat your fill
And that's not possible
That you do everything right
Close your eyes
And evil hits you at night
Be satisfied, you survived another day
Full of hate, full of anger, full of sick shit
Tomorrow it's time again to survive a new day
Tank power, stay tough and ready for battle
Be satisfied, you survived another day
Even if you think everything has been going well so far
Tomorrow it's time again to survive a new day
Even if life doesn't fuck you, it will soon taste blood
One hopes for a shit miracle
Everything goes down the drain
look at the people
Everyone swallows their hate
Until they stir you up
And you know you have to let it out
Before you ever freak out
Fuck everything you kids want from me
You can try to fuck me
But no one gets my pride
I've got my head full
And no time for your problem
Everything wants to press you
But no one can take your hope away
Either you eat curb
Or cops bang your head in
We're not comparable to your village shit
Children play between fixed cutlery and drug junkies
Don't say you never will
Because the junkie used to be at the top too
Every day the same dirt
try to walk
But you can't make any progress
When you're in too deep shit
people get deported
indented
fucked up
robbed
stabbed
Or burned down at home