Translation of the song lyrics Wenn das Schicksal trifft - Kontra K

Wenn das Schicksal trifft (original)

Ich forme mein Schicksal und die Welt um mich herum mit beiden Händen
Merk dir, was in Flammen stand, kann nicht ein zweites Mal verbrennen
Und selbst wenn, jeder Schmerz geht vorbei, Mann
Und dann mach ich mich selbst wieder zur besten Version, die ich sein kann
Denn je weniger sie an sich selbst glauben, glaub mir
Desto mehr müssen sie an dei’m Können zweifeln
Und auch wenn ihr Gegenwind brennt in den Augen, weil man rennt
Räumen sich die Steine auf dei’m Weg nicht von alleine beiseite
Also jeden Tag wieder hinfallen und aufstehen
So lange mit dem Kopf durch die Wände, bis die Pläne endlich aufgehen
Dann wieder hinfallen und aufstehen und dann immer wieder, immer wieder,
wieder aufstehen
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Selbst am Boden sieht man immer noch den Himmel
Nur die in deinem Kopf, ist die wichtigste Stimme
Sie hilft dir gegen dich und alle Zweifel zu gewinnen
Und wirklich jeder, der noch schreit, dass du nicht kannst, wird dann
verschwinden in der Stille
Es ist alles Energie, mein Freund, gib soviel du nimmst
Wir atmen ein, atmen aus und überleben aus Instinkt
Wie gemacht dafür, auch wenn nicht jeder Kampf gelingt
Kämpft man so lang eben nochmal bis dann das Endergebnis stimmt
Den Erfolg teilen wir mit Liebe, nur den Schmerz bis dahin teilen wir niemals
Genau das steigert die Leistung wieder
Egal, wie tief das Leben schneidet, die Erkenntnisse, die schneiden tiefer
Denn Wunden bluten und verheilen wieder
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Glaub mir, nichts schlägt härter zu als das Leben
Sogar aus dem Dreck wachsen Pflanzen dem Himmel noch entgegen
Und die einzig wahre Regel für Erfolg liegt bei dir selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen, als man fällt
Denn «kann ich nicht», kenn ich nicht und will ich nicht, glaub ich nicht
Denn wir selbst sind oft der beste Beweis, der uns fehlt
Wie verdammt weit wir bereit sein können, zu gehen (Yeah)
Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag

(translation)

I shape my destiny and the world around me with both hands
Remember, what was on fire cannot burn a second time
And even if it does, all pain passes, man
And then I make myself the best version I can be again
Because the less they believe in themselves, believe me
The more you have to doubt your ability
And even if your headwind burns your eyes because you're running
The stones on your way don't clear themselves aside by themselves
So fall down and get up every day
So long with your head through the walls until the plans finally work out
Then fall down and get up again and then again, again and again,
get up again
Even if fate strikes me (if fate strikes me)
With his hardest hit (With his hardest hit)
Will it never defeat me again and never again means not even on my
worst day
(On my worst day)
Even if fate strikes me (if fate strikes me)
With his hardest hit (With his hardest hit)
Will it never defeat me again and never again means not even on my
worst day
(On my worst day)
Even on the ground you can still see the sky
Only the one in your head is the most important voice
It helps you to win against yourself and all doubts
And really everyone who is still screaming that you can't will then
disappear into silence
It's all energy my friend, give as much as you take
We breathe in, breathe out, and survive by instinct
As if made for it, even if not every fight succeeds
You just fight again until the end result is right
We share the success with love, only the pain until then we never share
This is exactly what increases performance
No matter how deep life cuts, the realizations cut deeper
Because wounds bleed and heal again
Even if fate strikes me (if fate strikes me)
With his hardest hit (With his hardest hit)
Will it never defeat me again and never again means not even on my
worst day
(On my worst day)
Even if fate strikes me (if fate strikes me)
With his hardest hit (With his hardest hit)
Will it never defeat me again and never again means not even on my
worst day
(On my worst day)
Believe me, nothing hits harder than life
Even out of the dirt, plants grow towards the sky
And the only true rule of success is yourself
You just have to get up one more time than you fall
Because “I can't”, I don't know and I don't want to, I don't think so
Because we ourselves are often the best evidence that we lack
How damn far we can be willing to go (Yeah)
Even if fate strikes me
With his hardest hit
Will it never defeat me again and never again means not even on my
worst day
Even if fate strikes me
With his hardest hit
Will it never defeat me again and never again means not even on my
worst day