Translation of the song lyrics Traumfrau - Kontra K

Traumfrau (original)

Wenn alles weh tut, tauch ich ein in diese Augen
Erzähl' mir unsere Welt hat eine Chance — ich würde dir glauben
Draußen nur gestresst, ein hektischer Mensch doch nur ein Moment mit dir und
meine Sorgen sind weg
Aus der Ruhe bringt mich gar nix, außer jeden Morgen aufzuwachen und zu
registrieren, dass du nicht da bist
Und ich krieg Panik bei den Gedanken, dass du gar nicht existierst
Und ich frag mich, was zum Teufel mach ich dann noch hier
Wenn du nicht real bist — nur in Träumen bei mir
Will ich schlafen und für immer bei dir sein oder werde ich wach und bleib
allein
Was ich suche, ist halt das, was du hast, denn bei dir bekommen die Farben ein
Geschmack und mein Leben einen Sinn
Du wurdest gemacht, damit ich mehr aus mir mache
Viel mehr als das, was ich jetzt bin
Dein ganzer Anblick ist ein Kuss auf meine Seele
Dein Dasein der Sinn des Lebens und deine Umarmung den Tod wert für mich
Denn das bin ich sowieso — sowieso ohne dich
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…
Mit jedem Traum will ich dich mehr
Jedes mal Schlafen bringt mich näher an den Punkt
An dem ich begreife: Ich irre nur sinnlos umher
Allein der Gedanke an dich lässt mich Bäume ausreißen
Und macht mich stärker als die meisten
Und ich bin kein Teil von Allem
Sondern nur ein Teil von dir
Aber warum kann sowas Perfektes wie du nicht bei mir existieren?
Sondern nur dann, wenn ich mich fallen lasse und einschlafe
In dieser Welt kann man nichts für sich allein haben
Komisch ich erinnere mich sonst nie an meine Träume
Außer den besten meines Lebens von dir und der war heute
Doch es zeigt sich mir, dass du leider nicht real bist
Und ich fast alleine festhäng'
Zwischen Gestörten und Wahnsinn
Starrsinnig wie ich bin, bin ich verbohrt in den Gedanken
Dass alle Guten weg sind und was übrig bleibt sind Sch…
Hoffnung stirbt zuletzt, der Frust trinkt sich weg
Ich schließ' meine Augen und fall zurück, wie tot in mein Bett
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…

Traumfrau (translation)

When everything hurts, I dive into those eyes
Tell me our world has a chance - I would believe you
Outside just stressed, a hectic person but just a moment with you and
my worries are gone
Nothing brings me out of my rest, except to wake up every morning and to
register that you are not there
And I panic at the thought that you don't even exist
And I wonder what the hell am I still doing here
If you're not real — only in dreams with me
Do I want to sleep and be with you forever or do I wake up and stay
alone
What I'm looking for is just what you have, because with you the colors get a
taste and my life a meaning
You were made to make me more
Much more than what I am now
Your whole sight is a kiss to my soul
Your presence is the meaning of life and your embrace is worth dying for me
Because that's me anyway — anyway without you
Because you make everything easier and my burden falls off
With you, the colors get taste again
But I wake up and see the grey
I just want to sleep and never wake up again in this nightmare
Should everything else disappear as long as I find you for it
Should everything else disappear as long as I find you for it...
With every dream I want you more
Every time I sleep, I get closer to the point
When I understand: I'm just wandering around pointlessly
Just the thought of you makes me rip trees out
And makes me stronger than most
And I'm not part of everything
But only a part of you
But why can't something perfect like you exist with me?
But only when I let myself go and fall asleep
In this world you can't have anything for yourself
Funny, I usually never remember my dreams
Except for the best of my life from you and that was today
But it shows me that you are unfortunately not real
And I'm stuck almost alone
Between madness and insanity
Stubborn as I am, I am stubborn in my thoughts
That all the good ones are gone and what's left is sh...
Hope dies last, frustration drinks itself away
I close my eyes and fall back dead in my bed
Because you make everything easier and my burden falls off
With you, the colors get taste again
But I wake up and see the grey
I just want to sleep and never wake up again in this nightmare
Should everything else disappear as long as I find you for it
Should everything else disappear as long as I find you for it...