Translation of the song lyrics Tick Tack - Kontra K

Tick Tack (original)

Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel
Jeder was er kann und ich 24/7
Der einzige der bleibt, ist der Mann in meinem Spiegel
8760 Tage ohne Liebe
Und wem willst du noch trauen, wenn die Paranoia zu viel wird?
Sechzig Sekunden sind schnell eine Stunde
Leider oft eine zu wenig, wenn schon wieder ein Tag um ist
Es kommt, geht schneller als dir lieb ist
Weil das, was nach 50:50 bleibt, nicht mehr viel ist
6 Uhr 30 aufstehen, zwei Uhr nachts nach Hause
Drei Monate wieder nur ackern auf den Baustellen
Oder ein Jahr durch, mit nur einer Woche Pause
Und fünf Minuten beten, dass es aufhört
Ein halbes Jahr schreiben an nur achtzig Minuten
Mein Leben auf Papier und die Wixxer laden’s auf Youtube
Zwei Jahre zurück, ich war ein Umgang der nicht gut tut
Heute schicken sich die Kids meine Tracks via Bluetooth
Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel
Ein ganzes Leben ist zu kurz, weil die Uhr weiter tickt
Der Zeiger sich solang dreht, bis es dich dann erwischt
Du kannst so schnell rennen wie du willst
Doch es kriegt auch dich, bringt nichts, sondern genieß' jeden Schritt
Lass die Zahlen Zahlen und dein Job mal dein Job sein
Nimm die Beine in die Hand und jogg', mach dein Kopf frei
Geboren werden, Schulstress, Pubertät, dann Hochzeit
Die Karriereleiter, Kinder machen, Baum pflanzen, drauf geh’n
Ein guter Plan, doch nehm' mir paar Sekunden für mich selber
Und schau mir genau diese Welt an
Damit ich lachen kann, wenn das Leben vor mir zurückspult
Alles lief wie es soll und ich nichts bereu'
Also nutz ich die Zeit, solang sie mir bleibt
Und bilde mir ein, dass sie ewig währ
Jede Sekunde, macht uns lebenswert
Denn wie langweilig wär's, wenn alles ewig wär?
Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel

Tick Tack (translation)

Three more hours, how do I kill time?
Just two minutes — fuck, I gotta go right now!
Thirty seconds late
Then for seven days only rain and fog
One more life, how do I get rid of the time?
No rush, no "Fuck, dammit, I have to go soon!"
Not a second too late
And not a day in the rain and fog
Everyone what he can and I 24/7
The only one who stays is the man in my mirror
8760 days without love
And who else do you want to trust when the paranoia gets too much?
Sixty seconds is almost an hour
Unfortunately, often one too few when another day is over
It comes faster than you would like
Because what's left after 50:50 isn't much anymore
Up at 6:30 am, home at 2 am
Three months of just plowing on the construction sites
Or a year straight with just a week off
And pray five minutes for it to stop
Half a year write to only eighty minutes
My life on paper and the Wixxers upload it to Youtube
Two years back, I was a company that doesn't do you any good
Today the kids send each other my tracks via Bluetooth
Three more hours, how do I kill time?
Just two minutes — fuck, I gotta go right now!
Thirty seconds late
Then for seven days only rain and fog
One more life, how do I get rid of the time?
No rush, no "Fuck, dammit, I have to go soon!"
Not a second too late
And not a day in the rain and fog
A whole life is too short because the clock keeps ticking
The pointer turns until it catches you
You can run as fast as you want
But it gets you too, doesn't do any good, just enjoy every step
Let the numbers count and let your job be your job
Take your legs in your hands and jog, clear your head
Being born, school stress, puberty, then marriage
The career ladder, make children, plant a tree, climb it
A good plan, but take a few seconds to myself
And look at me right in this world
So I can laugh when life rewinds in front of me
Everything went as it should and I don't regret anything
So I use the time while I have it
And imagine that it lasts forever
Every second makes us worth living
Because how boring would it be if everything was eternal?
Three more hours, how do I kill time?
Just two minutes — fuck, I gotta go right now!
Thirty seconds late
Then for seven days only rain and fog
One more life, how do I get rid of the time?
No rush, no "Fuck, dammit, I have to go soon!"
Not a second too late
And not a day in the rain and fog