Translation of the song lyrics K.E.L.L.E.R - Kontra K, Skinny Al

K.E.L.L.E.R (original)

Ich hab die Tür abgeschlossen
Ich zähl mein Geld allein im Keller
Sind sie auch oft alleine mit ihrem vielen Geld?
Kennen auch sie das Gefühl, dass alle Freunde nur ihr Geld wollen?
Bruder bis hier her liefs noch ganz gut
Ich mach drei Kreuze in meinem Buch
Denn ich habe viel zu lange nach guten Leuten gesucht
Enttäuschung viel zu groß, aber meine Erwartungen gesunken
Denn jetzt trocknet das Blut schnell, an allen meinen alten Wunden
Lehrgeld genug bezahlt, doch alles andere gebunkert
Aber werde nicht zu einer der Ratten, die sich fickt für hundert
Oder die dich fickt für hundert
Bei mir geht nichts über mein Wort, auch nicht der Hunger
Doch ich glaub nicht mehr an Wunder
Papier keine Bedeutung, immer nur Mittel zum Zweck
Aber für manche Leute, bedeuten nur die Mittel den Zweck
Deshalb zwingt ihr mich schlimmer zu werden, als der Rest
Pack mein Geld, schließ es weg, bis auf den aller letzten Cent
Was hat stolz noch für Gewicht, wenn man ihn aufwiegt in Cash
Und ein Können für ein Sinn, geh und kauf dir doch die Welt
Jedes Lachen so gefälscht, du glaubst es nicht mal selbst
Ich kann keinem mehr vertauen und vertrau nicht mal mein Geld
Ich zähl mein Geld allein im Keller
Ich bring es nicht einmal zur Bank ich hab noch nie etwas verliehen
Zähl mein Geld allein im Keller
Und das Teilen fällt mir schwer, deshalb sitz ich in meim Keller
Im Keller, ganz allein zähl mein Geld allein im Keller
Ganz allein, ich zähl mein Geld allein im Keller, im Keller
Ich zähl mein Geld allein im Keller
Money, Money, Money
Mama hatte immer gesagt, teil dein Brot wenn du kannst
Gibs den anderen etwas ab, wenn du Geld genug hast
Ich Idiot mach den Jackpots allein auf riski
Du warst an der Ecke, ich komm raus und machte fifty, fifty
Weil ich reinen Herzen und so 'ne gute Seele bin
Checkt ich nie, das jeder von euch Heuchlern nur 'ne Ratte ist
Mein aller letztes Hemd geben, kein Problem für mich
Du wirst immer Bruder sein Skinny, solange du genug Patte gibst
Ich sage nun zur Verbrecherehre ade
Es ist Zeit für die Geldscheffel-Mentalität
Wenn du Geld im Kopf hast, brauchst du meine Nummer nicht wählen
Jetzt hab ich’s kapiert, du musst Schwein sein in dieser Welt
Gierige Frage, wo sind all die Gönner hin
Fragt ruhig ihr Geier, vieleicht sind sie grad im Keller drin
Ob du Kredit brauchst, interessiert mich nicht die Bohne
Dreh mich um und geh' runter in den Keller und zähl die Kohle

K.E.L.L.E.R (translation)

I locked the door
I count my money alone in the basement
Are you often alone with all your money?
Do you also know the feeling that all friends only want their money?
Brother up to here it was going quite well
I put three crosses in my book
Because I've been looking for good people for far too long
Far too big a disappointment, but my expectations dropped
Because now the blood is drying fast on all my old wounds
Tuition paid enough, but everything else stashed away
But don't become one of those rats who fuck themselves for a hundred
Or who fucks you for a hundred
For me, nothing beats my word, not even hunger
But I no longer believe in miracles
Paper has no meaning, only a means to an end
But for some people, only the means mean the end
That's why you force me to be worse than the rest
Pack my money, lock it up, every last penny
What weight does pride have when you weigh it in cash
And a skill for a sense, go and buy the world
Every laugh so fake you don't even believe it yourself
I can't trust anyone anymore and I don't even trust my money
I count my money alone in the basement
I don't even take it to the bank I've never lent anything
Count my money alone in the basement
And it's hard for me to share, so I'm sitting in my basement
In the basement, all alone count my money alone in the basement
All alone, I count my money alone in the basement, in the basement
I count my money alone in the basement
Money, money, money
Mom always said share your bread if you can
Give the others something when you have enough money
I idiot do the jackpots alone riski
You were on the corner, I'll come out and do fifty, fifty
Because I'm pure in heart and such a good soul
I never checked that every one of you hypocrites is just a rat
Giving my very last shirt, no problem for me
You'll always be brother Skinny as long as you give enough flap
I say goodbye to criminal honour
It's time for the money-buster mentality
If you've got money on your mind, you don't need to dial my number
Now I get it, you must be a pig in this world
Greedy question, where have all the patrons gone
Feel free to ask you vultures, maybe they're in the basement right now
I don't give a damn whether you need credit
Turn around and go down to the basement and count the coal