Translation of the song lyrics Wenn ich will - Kontra K, Skepsis

Wenn ich will (original)

Und auch, wenn der Gegenwind brennt in den Augen
Seh’n sie gestochen scharf alle meine Träume
Bin ich am Boden, halt' ich den Kopf hoch
Auch mit der Welt auf den Schultern in Topform
Und na klar kann man alles verlier’n, wenn man kämpft
Aber niemals den Stolz und die Hoffnung
Liebr stehend sterbn als kniend leben
Und als nix tun lieber zu viel gegeben
Denn nur einen Tag ganz oben steh’n
Kostet dreizig Jahre und zu viele Trän'n
Doch ich bezahle mit Liebe den Preis, den er kostet
Und halt' für nur einen Moment lang den Himmel in meiner Hand
Als nur auf den Boden zu gucken und ihn dann nie zu seh’n
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer dich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufsteh’n, als man fällt
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Der Blick auf den Boden (Der Blick auf den Boden)
Der Kopf in den Wolken (Der Kopf in den Wolken)
Oft viel gesagt, aber nie versucht
Und mein Leben immer Tag für Tag nur vergeudet
Auch wenn der Gegenwind immer noch standhält
Mein Ego zu oft an die Wand rennt
Geht man besser einmal aufs Ganze
Und beendet auch, was man anfängt
So oft kein’n Bock, so oft kein’n Kopf
Früher war’n die Runden nur um den Block
Heute sind die Runden nur für mich
Und weil von nichts nichts kommt
Wollte so vieles, aber so vieles wollte nicht das, was ich wollte
Aber nicht, weil ich nicht konnte
Sondern weil ich nicht wirklich wollte
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer mich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen als der Rest
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will

(translation)

And also when the headwind burns your eyes
See all my dreams pin sharp
When I'm on the ground, I hold my head up
In top form even with the world on your shoulders
And of course you can lose everything if you fight
But never the pride and hope
Better to die standing than live kneeling
And than doing nothing, it's better to give too much
Because you're only at the top for one day
Costs thirty years and too many tears
But I pay with love the price it costs
And hold the sky in my hand for just a moment
Than just looking at the ground and then never seeing it
It doesn't take luck, miracles or money
It doesn't take anything, believe me, nothing but yourself
And immortality, my friend, doesn't pay for itself
You just have to get up one more time than you fall
If you really want to
Ain't heaven far
The way not too long and the legs not heavy
Because you really want to
if i really want to
I'll withstand the flames when it burns
The world shuts down for a moment
Because I really want to
If you really want to
Ain't heaven far
The way not too long and the legs not heavy
Because you really want to
if i really want to
I'll withstand the flames when it burns
The world shuts down for a moment
Because I really want to
The look at the floor (The look at the floor)
The Head in the Clouds (The Head in the Clouds)
Often said a lot, but never tried
And my life was just wasted every day
Even if the headwind still withstands
My ego too often hits the wall
It's better to go all out
And finish what you start
So often no goat, so often no head
The rounds used to be just around the block
Today the rounds are just for me
And because nothing comes from nothing
Wanted so much but didn't want so much what I wanted
But not because I couldn't
It's because I didn't really want to
It doesn't take luck, miracles or money
It doesn't take anything, believe me, nothing but myself
And immortality, my friend, doesn't pay for itself
You just have to get up one more time than the rest
If you really want to
Ain't heaven far
The way not too long and the legs not heavy
Because you really want to
if i really want to
I'll withstand the flames when it burns
The world shuts down for a moment
Because I really want to
If you really want to
Ain't heaven far
The way not too long and the legs not heavy
Because you really want to
if i really want to
I'll withstand the flames when it burns
The world shuts down for a moment
Because I really want to