Translation of the song lyrics Schlaf gut - Kontra K

Schlaf gut (original)

Alles läuft gut, wenn du nicht hinguckst
Dein Leben läuft auch in die richtige Richtung
Die Steine im Weg werden leichter zu nehmen
Keiner kann dir mehr erzählen das Glück sei nicht mit uns
Wie ein Geist in der Nacht
Alle Taten vergessen
Der Mondmann vergibt uns
Also weck mich nicht auf
Denn, wenn ich schlafe, geht jeder meiner langersehnten Träume in Erfüllung
Ich kann hören, wie das Gras wieder wächst
Jeder Tag wird perfekt
Und egal, wie tief die Narben in mir drin sind
Ich dreh mich um und atme sie weg, relax'
Alles korrekt
Keine Handys, kein Hass oder Stress
Keine Politiker, die reden, nur um Lügen zu verbreiten
Und keiner muss sich niederballern nur wegen Cash
Hier kann ich fliegen, wenn ich will
Und keiner deiner Geister holt mich ein
So hoch und so weit, wie ich kann und keiner kommt hier ran — vogelfrei
Die Farben sind bunter
Nur hier geht die Sonne nie unter
Es gibt kein «Meins», sondern nur «Unser»
Wenn es so wie hier ist wird der Tod doch leicht
Bitte weck mich nicht auf
Lass mich einfach nur schlafen (so tief)
Und ich schenk dir ein' Traum
Alles OK, der Mond passt auf dich auf
Dreh dich um und schlaf
Folg dem Hasen in den Bau
Hier fehlen dir alle deine Wörter
Hier lügt man nicht, weil dein Reden nix bringt
Ich öffne die Arme
Der Wind darf mich tragen
Der Geist verlässt kurz mein' Körper
Nichts ist unmöglich
Du fällst, aber fällst nicht wirklich
Renne los
Verfolge den Hasen durch seinen Bau
Auf die andere Seite, weil es da noch schön ist
Nur hier wird der Bauer noch König
Hier hat man die Krone nicht nötig
Ganz egal welches Handicap
Denn hier geht es aus
Du bist außergewöhnlich
Deine echt Welt findet hier gar keinen Platz
Denn der Hass ist hier gar nicht möglich
Das Beste daran
Keiner kann dir das nehmen
Auch wenn der Traum grad so schön ist
Der Zauber geht nicht verloren
Geht was schief
Na dann, nochmal von vorn
Gott, gib mir eine Stunde mehr hier drin
Und ich bin danach wie neu geboren
Alles ist so perfekt
Ich geh nicht weg, denn dann wird es besser
Und wenn ich denk, ich bleibe für immer
Klingelt der Gottverdammte Wecker…
Gute Nacht
Denn alle meine Träume gehen jetzt schlafen
Schlaft schön
Schlaft lang und tief
Aber träumt bitte nicht von meinen bösen Taten
Gute Nacht mein guter Freund aus alten Tagen
Denn die Zeiten haben sich geändert
Zu allem immer «Ja» zu sagen
Deinen Kumpels nur hinterher zu jagen
Greifst ihnen unter die Arme
Aber keiner hilft dir tragen
Wo sind deine Freunde mit den großen Armen
Gute Nacht meine Freunde von der Straße
Gute Nacht
Denn es ist Zeit euch allen gute Nacht zu sagen
Bitte weck mich nicht auf…
Folg dem Hasen in den Bau…
Folg dem Hasen in den Bau…

(translation)

Everything is going well when you're not looking
Your life is also going in the right direction
The stones in the way will be easier to take
No one can tell you that happiness is not with us
Like a ghost in the night
All actions forgotten
The moon man forgives us
So don't wake me up
Because when I sleep, all of my long-awaited dreams come true
I can hear the grass growing again
Every day becomes perfect
And no matter how deep the scars are inside me
I turn around and breathe them away, relax'
All correct
No cell phones, no hate or stress
No politicians talking just to spread lies
And nobody has to shoot themselves down just for cash
Here I can fly if I want
And none of your ghosts are catching up with me
As high and as far as I can and no one can get here — outlawed
The colors are brighter
Only here the sun never sets
There is no «mine», only «our»
If it's like this, death will be easy
please don't wake me up
Just let me sleep (so deep)
And I'll give you a dream
It's OK, the moon is watching over you
Roll over and sleep
Follow the rabbit into the burrow
Here you are missing all your words
You don't lie here because your talking doesn't help
I open my arms
The wind can carry me
The spirit leaves my body for a moment
Nothing is impossible
You fall, but you don't really fall
run
Follow the rabbit through its burrow
On the other side, because it's still nice there
Only here does the farmer still become king
You don't need the crown here
No matter what handicap
Because here it ends
You are special
Your real world has no place here
Because hatred is not possible here
The best part
Nobody can take that away from you
Even if the dream is just so beautiful
The magic is not lost
If something goes wrong
Well then, start again
God give me one more hour in here
And afterwards I felt like a new person
Everything is so perfect
I'm not leaving, because then it will be better
And if I think I'll stay forever
The goddamn alarm clock rings...
Good night
'Cause all my dreams go to sleep now
Sleep well
Sleep long and deep
But please don't dream about my evil deeds
Good night my good friend from old days
Because times have changed
To always say «yes» to everything
Just chasing after your buddies
You give them a hand
But nobody helps you carry it
Where are your friends with the big arms
Good night my friends from the street
Good night
Because it's time to say good night to you all
Please don't wake me up...
Follow the rabbit into the burrow...
Follow the rabbit into the burrow...