Translation of the song lyrics Rücken zur Wand - Kontra K

Rücken zur Wand (original)

I’m walkin' on sunshine
I’m walkin' on sunshine
Welchen Plan Gott mit mir hat, das kann ich dir nicht sagen
Denn ich spür' genau den selben Schmerz bei seinem linken Hacken
Genau wie du, ich kenne auch keine Antwort auf die Fragen
Außer Zähne zusammen beißen die Scheiße ertragen
Mit einem Bein auf der Straße mit dem andern im Graben
Der Blick in all' die Visagen bringt mich zum Rasen aber ich kann noch schlafen
Ist schon klar, dass der Neid einen mehr erdrückt
Aber nur ein Stück Naivität von den Blinden hätte ich gern zurück
Ich will nur einen Moment lang nicht mehr wissen was ich weiß
Und eine Minute lang diese Welt nicht mehr so sehen als wär' ich alt
Ich steh da mit dem Rücken zum Abgrund
Und lass mich fallen aber ich schaff’s nicht denn Bruder
Ich vertrau leider wieder mal keinem
Fangt ihr mich auf — Bleib ich allein'
Und spuke weiter durch die Straßen wie ein Geist
Ich hab keine Ahnung doch was ich weiß
Die Zeit tötet die Schmerzen mit dem Rücken zur Wand
Bin ich am stärksten Ahu!
— Ich steh ich steh Hey
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Aber keiner von euch zieht mich noch tiefer
Mach mich bereit für den Kampf ich allein halte stand
Ein Schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Denn so viele halten dich von deinem Ziel ab
Doch sei bereit für den kampf und halte noch stand
Dein schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Warum immer abgefuckt denn im Vergleich zu paar Jahren ist das hier so Easy
Du hast Probleme ich selber auch viele aber schiebe trotzdem keine Krise
Wollte nie investieren liess' den Hass mich komplett blockieren
Durch die Angst etwas zu verlieren blieb ich lieber ganz ruhig liegen
Heute acker ich schon um Sieben bin weitestgehend ganz zufrieden
Auch wenn der Staat mich bei meinen Eiern hat lass ich sie ihn nicht kriegen
Und ganz egal wie viele sich denken dass ich nicht real bin
Fang' ich sicher nicht an zu kriechen auch wenn ich dann mal besiegt bin Ahu!
Ich bleib ein Spieler Ahu!
Stolzer verlieren Ahu!
Und alle die genau so denken und kämpfen wie ich Zähl' ich dazu.
Nichts was mich klein kriegt unter Stress werd' ich erst genial
Funktioniere wir 'ne Maschine denn ich hab keine andere Wahl
Außer weiter brav alle offenen Rechnungen bezahlen
Bis hin zum Tag an dem ich den Teufelskreis durchbreche und hau ab
Irgendwann muss sich aus auszahlen wofür ich kämpfe
Und brenne bevor ich meine letzten Kräfte aufgeraucht hab
Ich komm' schlauer zurück steh härter wieder auf
Schweigen ist Silber handeln ist Gold wie du’s rein schreist so Schallt’s raus
Ich komm zurück und steh schlauer wieder auf
Habe aufgehört zu schreien deshalb schallt nichts raus

Rücken zur Wand (translation)

I'm walkin' on sunshine
I'm walkin' on sunshine
I can't tell you what plan God has for me
Because I feel exactly the same pain with his left heel
Just like you, I don't know the answer to the questions either
Except gritting your teeth endure the shit
With one foot on the road and the other in the ditch
Looking at all the visages makes me rage, but I can still sleep
It's clear that envy overwhelms you more
But I would like to have back just a bit of naivety from the blind
I just don't want to know what I know for a moment
And for a minute no longer see this world as if I were old
I stand there with my back to the abyss
And let me fall but I can't make it brother
Unfortunately I don't trust anyone
Can you catch me — I'll stay alone'
And keep haunting the streets like a ghost
I have no idea but what I know
Time kills the pain with your back against the wall
Am I the strongest Ahu!
— I stand I stand Hey
With my back to the wall only my happiness in hand
But none of you pull me any deeper
Prepare me for the fight I alone stand
A scream would be in vain because nobody is coming
With my back to the wall only my happiness in hand
Because so many keep you from your goal
But be ready for battle and stand still
Your scream would be in vain because nobody is coming
Why always fucked up because compared to a few years this is so easy here
You have problems, I have many myself, but I still don't push a crisis
Never wanted to invest let the hatred completely block me
Because I was afraid of losing something, I preferred to lie very still
Today I'm already working at seven and I'm mostly quite satisfied
Even if the state has me by my balls, I won't let them get it
And no matter how many think I'm not real
I'm sure I won't start to crawl, even if I'm defeated Ahu!
I remain a player Ahu!
Proud lose Ahu!
And all those who think and fight just like me, I count them.
Nothing that gets me down under stress I only become awesome
Let's work a machine because I have no other choice
Except continue to pay all outstanding bills
Until the day I break the cycle and leave
At some point, what I'm fighting for has to pay off
And burn before I've smoked my last strength
I come back smarter, get up harder
Silence is silver, action is gold how you shout it out
I'll come back and get up smarter again
I stopped screaming so nothing comes out