Translation of the song lyrics In der Stille - Kontra K, Rosa

In der Stille (original)

An jedem Tropfen, den es regnet
An jedem Tag, in deinem Leben
Bist du von ihnen umgeben
Und wenn du einen Moment mal ganz still bist
Dann hörst du sie reden (dann hörst du sie reden)
Ich kann spüren, dass ihr da seid
Denn jeden Schritt, den ihr mich drückt
Aus der Dunkelheit ans Licht
Führt mich nur wieder ein Stück näher zur Wahrheit
Und beweist mir;
der Tod ist noch weit
Denn ich kann euch nicht egal sein
Jeder zweite Herzschlag, jedes dritte Wort
Jeder vierte Atmer, ich weiss, ihr legt sie mir vor
Und ich glaub nicht an den Ort, von dem alle Schriften reden
Denn ich glaube fest;
ihr seit meine Seele!
Schütz mich vor dem Bösen
Und auch wenn ich droh', wieder zu platzen
Weil ich niemanden vertrauen kann
Dann bringt er meinen Stift zum Reden
Und wenn ich denk', dass das Loch in dem wir steh’n
Verhindert das wir seh’n, dann reißt ihr mich zurück ins Leben
Setz meine Hoffnung über Gold
Vernunft über Wut, meine Freundschaft über Stolz, was soll’s?
Viel zu oft enttäuscht, von den Menschen oder wie es läuft
Doch hätt' ich keine Bestimmung, dann wär' ich schon bei euch!
Auch wenn ich zu oft höre, auf was diese bösen Stimmen flüstern
Dann stolper, falle, verkippe ich meine Mische und werd' nüchtern
Und wenn ich denke ich hänge fest zwischen Wichsern
Schenken sie mir Geschwister von anderen Müttern
Wenn ich denk', es geht nicht, dann stürze ich fast ab
Doch sie schenken mir die Kraft, auch mit dem rücken zur Wand!
Ich trag' euch in der Haut, in meinen Songs, in mein' Verstand
Sonst schreib mir in die Hand was hätten sie als ich gemacht
Die Gewissheit, dass irgendwie hoffentlich bald alles klappt
Nix umsonst war und ich schaff', was ich mir vorgenommen hab'
Ohne zu fallen wie ein Spast und dir alle die verzeihen
Die ich mal abgefuckt hab'
Sie bewachen meine Träume, jede Nacht aufs neue
Und halten mich fern von dem Teufel
Ganz egal wie alleine ich mich fühl'
Ich weiß ihr seid hier, direkt neben mir!

In der Stille (translation)

On every drop that it rains
Every day of your life
Are you surrounded by them?
And if you are very still for a moment
Then you hear 'em talk (then you hear 'em talk)
I can feel that you are there
'Cause every step you push me
From the darkness to the light
Just brings me a step closer to the truth
And proves to me;
death is far away
'Cause you can't ignore me
Every second heartbeat, every third word
Every fourth breather, I know you put them before me
And I don't believe in the place that all the scriptures speak of
'Cause I firmly believe
you are my soul!
Protect me from evil
And even if I threaten to burst again
Because I can't trust anyone
Then he makes my pen talk
And when I think that the hole we're standing in
Prevent us from seeing, then you pull me back to life
Put my hope in gold
Reason over anger, my friendship over pride, so what?
Disappointed far too often, by the people or how things are going
But if I had no destiny, then I would already be with you!
Even if I hear too often what these evil voices whisper
Then I stumble, fall, dump my pot and get sober
And when I think I'm stuck between motherfuckers
Give me siblings from other mothers
If I think it won't work, then I almost fall
But they give me the strength, even with my back to the wall!
I carry you in my skin, in my songs, in my mind
Otherwise write in my hand what they would have done when I was
The certainty that somehow hopefully everything will work out soon
Nothing was in vain and I can do what I set out to do
Without falling like a spast and everyone who forgives you
I once fucked up
They guard my dreams, every night anew
And keep me away from the devil
No matter how alone I feel
I know you are here, right next to me!