Translation of the song lyrics Rabenschwarz - Kontra K

Rabenschwarz (original)

Ich will nur weg von hier, weg von Problemen!
Zieh' das Messer entlang meiner Vene
Und ich such' nach dem letzten guten Grund zu leben
In meiner rabenschwarzen Seele
Strophe:
Ich guck' meine Wunden an, reiß sie auf;
stundenlang
Frag warum ich lebe und noch Luft in den Lungen hab
Ich hab zehn Gesichter, drei davon Aggro, Spast
Was heißt;
laber' mich voll, und du kriegst ein' Uppercut
Zwei andere Gesichter spiegeln den ganzen Hass
Nehmen mir den glauben an das Gute, sie fuckt keiner ab
3 Gesichter die ich noch an den Tag bring;
Gleichgültigkeit, Arroganz und vollkommener Wahnsinn
Die letzten 2 sind weit weg vom Normalsein
Sie lassen mich überleben zwischen Psychopaten
21 jahrelanger unterdrückter Tatendrang
Weil meine Seele rabenschwarz ist
Und ich schon nicht mehr schlafen kann
Mir gings gut, doch der Schatten hat mich mitgenommen
Raus in die Dunkelheit
Glaub mir;
hier ist nichts umsonst, nix ist umsonst
Außer alt werden und drauf gehn'
Hinfallen, aufstehn', Verluste in Kauf nehm' !
Ich will nur weg von hier, weg von Problemen!
Zieh' das Messer entlang meiner Vene
Und ich such' nach dem letzten guten Grund zu leben
In meiner rabenschwarzen Seele
Strophe:
Die Welt fickt dich, echte Freunde gibts nicht!
Verlass' dich ruhig auf jemand', der dir letzendlich ein' Stich gibt!
Alles ist abgefuckt, glaubt nicht das ihr Ordnung seht
Jeder will gucken, wo er bleibt, oder nur an dein Portmonee
Meine besten Freunde bleiben meine Fäuste
Kommt mit Messerattacken, wir kommen mit dem Teufel!
Es ist kalt geworden, denn mein Herz besteht aus Eis
Mir ist egal wer du bist und welchen Weg du mir zeigst
Mit dem Kopf durch die Wand;
halt nicht an
Wenn du glaubst, dass du kannst wenn nicht;
renn weg du Punk, ah
Hast du Angst, dann versteck' dich im Schrank
Bist du n' Mann, dann komm raus und stell' dich dem Kampf!
Gewissen und Anstand sind Ballast, den man hier nicht braucht
Es frisst dich auf, atmet man den schwarzen Rauch
Liegst du am Boden, dann glaub' mir, dir hilft keiner auf
Siehst du wen fallen;
lass ihn fallen, alle machens auch!
Ich will nur weg von hier, weg von Problemen!
Zieh' das Messer entlang meiner Vene
Und ich such' nach dem letzten guten Grund zu leben
In meiner rabenschwarzen Seele

Rabenschwarz (translation)

I just want to get away from here, away from problems!
Draw the knife along my vein
And I'm looking for the last good reason to live
In my raven black soul
Verse:
I look at my wounds, tear them open;
for hours
Ask why I'm alive and still have air in my lungs
I have ten faces, three of them Aggro, Spast
What's the name of;
talk to me and you'll get an uppercut
Two other faces reflect all the hatred
Take away my belief in the good, nobody fucks you off
3 faces that I still bring to light;
Indifference, arrogance and utter madness
The last 2 are far from normal
You let me survive between psychopaths
21 years of suppressed drive
Because my soul is raven black
And I can't sleep anymore
I was fine, but the shadow took me with it
Out into the dark
Believe me;
Nothing is for free here, nothing is for free
Except getting old and going on
Fall down, get up, accept losses!
I just want to get away from here, away from problems!
Draw the knife along my vein
And I'm looking for the last good reason to live
In my raven black soul
Verse:
The world fucks you, there are no real friends!
Rely on someone who will ultimately give you a stab!
Everything is fucked up, don't think you see order
Everyone wants to see where they are or just your wallet
My best friends remain my fists
Come with knife attacks, we come with the devil!
It's gotten cold because my heart is made of ice
I don't care who you are and what path you show me
With the head through the wall;
don't stop
If you think you can if not;
run away you punk, ah
If you're scared, hide in the closet
If you're a man, then come out and face the fight!
Conscience and decency are ballast that is not needed here
It eats you up breathing the black smoke
If you are lying on the ground, believe me, nobody will help you up
Do you see who fall;
drop him, everyone does it too!
I just want to get away from here, away from problems!
Draw the knife along my vein
And I'm looking for the last good reason to live
In my raven black soul