Translation of the song lyrics Ohne Dich - Kontra K

Ohne Dich (original)

Die unschuldige Liebe ist wie ein weißes Blatt Papier, hehehe
Und mit jeder Zeile und jedem Cent wirst du dreckig, Alter
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Unsre ersten Träume entsprangen im tiefsten Schlaf
Am Boden auf nur knapp zwölf Quadratmetern
Keinen Cent für Papier, doch die ersten Zeil’n der Liebe
Entstanden auf gelben Briefen, Baby, keine Zeit, ich schlaf' später
Wir hatten gar nix und das bisschen hab’n wir beide uns geteilt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde bei Kerzenschein
Mit Yum-Yum-Suppen, und nach dem Abrippen
Wacklige Parts kicken in frisch geklaute Mics
Tagelang zu zweit, und ich schreib' und ich schreib' und ich schreib'
Mit dir vergisst man jede Zeit
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen (meine Kopfschmerzen sitzen)
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Ich hab' den Blick dafür verlor’n
Mich in deinem Blick zu verlier’n
Mit jedem Vertrag und jedem Schein mehr geh' ich nur noch weiter
Hoch, aber weg von dir
Wo sind all die Tage geblieben, an den’n wir sagen, wir lieben uns
Die Erinnerung verblasst
Doch all die Maden und Ratten tragen heut teure Krawatten
Sind mit einem Lächeln bewaffnet, sie wollen nur das, was wir hatten
Baby, siehst du nicht, was das mit uns macht?
Siehst du nicht, was das mit uns macht?
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein, für mich allein
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst

Ohne Dich (translation)

Innocent love is like a blank sheet of paper, hehehe
And every line and every penny gets you dirty, dude
Where would I have been without you?
You told me: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many?
I told you I only want you for myself
Where would I have been without you?
You told me: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many?
I told you I only want you for myself
myself, myself
I just want you for myself
myself, myself
I just want you for myself
Our first dreams arose in the deepest sleep
On the floor in just under twelve square meters
Not a penny for paper, but the first lines of love
Made on yellow letters, baby, no time, I'll sleep later
We didn't have anything and we both shared that little bit
We were like Bonnie and Clyde by candlelight
With yum yum soups, and after ripping
Wobbly parts kick into freshly stolen mics
For days together, and I write and I write and I write
With you one forgets every time
But when I write, when I write, when I write
I have you to myself
It used to be love at first sight
But today only business
Because you were meant for the place
Where my headache sits
It used to be love at first sight
But today only business
Because you were meant for the place
On which my headache sits (my headache sits)
Where would I have been without you?
You told me: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many?
I told you I only want you for myself
Where would I have been without you?
You told me: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many?
I told you I only want you for myself
myself, myself
I just want you for myself
myself, myself
I just want you for myself
I've lost sight of it
To lose myself in your gaze
With every contract and every bill I only go further
High but away from you
Where have all the days gone when we say we love each other
The memory fades
But all the maggots and rats are wearing expensive ties today
Are armed with a smile, they just want what we had
Baby, don't you see what this is doing to us?
Don't you see what this is doing to us?
But when I write, when I write, when I write, when I write
I have you for me alone, for me alone
Where would I have been without you?
You told me: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many?
I told you I only want you for myself
Where would I have been without you?
You told me: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many?
I told you I only want you for myself
myself, myself
I just want you for myself
myself, myself
I just want you for myself
Where would you have been without me?
I told you: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many
I told you I only want you for myself
Where would you have been without me?
I told you: "The two of us against the world"
Why do I have to share you with so many
I told you I only want you for myself