Translation of the song lyrics Niemals vergessen - Kontra K

Niemals vergessen (original)

In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Ein weißes Blatt auf dem Tisch, in meiner Hand wartet der Stift
In meinem Kopf schwirr’n tausend Wörter, doch geschrieben hab' ich nix
Was soll ich sagen, Bruder, fragen, wie’s dir geht in einer Zelle?!
Denn ich weiß du fragst dich schon, wie lang' schreibt man dir noch zurück
Die erste Post kommt jede Woche, danach vielleicht dreimal im Jahr
Aber glaub mir, jeden Tag wird hier draußen an dich gedacht
Doch das Leben rennt viel schneller, als die Zeit es jemals kann
Verzeih' dein’n Kumpels, denn am Ende bleibt nur echte Freundschaft da
Soll ich dir sagen, «Alles cool, uns geht es gut, jeder macht sein’n Job»
Und mach' dich traurig, weil du merkst, du hängst noch Jahre in dem Loch?
Soll ich lügen und dir sagen, meine ganze Welt ist Schrott
Oder machst du dir dann Sorgen und zerbrichst dir nur den Kopf?
Ich würde dich raushol’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment füll' ich leider nicht Mal dieses eine Blatt mit Tinte
Mann, du weißt, ich würd' es ändern
Doch ich weiß, du weißt, sogar Brot und Wasser schmecken draußen immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen
Jetzt sitz' ich hier und wart' seit Wochen, wir hab’n lange nicht gesprochen
Ich will nur wissen, wie’s dir geht, und nicht alleine hier verrotten
Bruder, schreib' mir irgendwas, ein paar Zeilen zum Lesen reichen
Bisschen teilhaben am Leben da draußen auf ein paar Seiten
Du musst nicht lügen, ich weiß, die Welt dreht sich schnell weiter
Doch sechs Quadratmeter machen auch nicht langsam einsam
Schon klar, ihr habt zu tun, doch ich hoff', es geht euch gut
Aber Nächte sind verdammt lang', wenn man nicht am Leben teilhat
Die Augen sind zu satt und jeder Tag derselbe Trott
Gitterstäbe schneiden Luft und der Block verdeckt mein’n Horizont
Und ganz ehrlich, wie ein Lichtblick ist jeder Brief, der zu mir kommt
Denn die Gedanken spiel’n Ping pong in meinem Kopf
Ich würde ja rauskomm’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment ist jedes Blatt mit Tinte eine große Hilfe
Du weißt, ich würd' es ändern
Doch du weißt, ich weiß, Brot und Wasser schmecken draußen leider immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen

Niemals vergessen (translation)

Into the clouds, you are there, here with us
And never forget
A blank sheet of paper on the table, the pen is waiting in my hand
A thousand words are buzzing in my head, but I haven't written anything
What should I say, brother, ask how you are in a cell?!
Because I know you're already wondering how long people will text you back
The first post comes every week, then maybe three times a year
But believe me, you're thought of every day out here
But life is running much faster than time ever can
Forgive your buddies, because in the end only real friendship remains
Should I tell you, "Everything's cool, we're fine, everyone's doing their job"
And make yourself sad because you realize you're still hanging in the hole for years?
Should I lie and tell you my whole world is junk
Or do you then worry and just rack your brains?
I would get you out if it were possible, turn back the hands if it were possible
Unfortunately, at the moment I'm not even filling this one sheet with ink
Man you know I'd change it
But I know, you know, even bread and water always taste better outside
Head up, the view outside, think away the bars
Into the clouds, you are there, here with us
And never forget
Never forget
Gray cell, cold steel, but thoughts are still free
In the clouds, they are clear, here with us
Because they break the prison walls
You are never forgotten
Now I'm sitting here and waiting for weeks, we haven't spoken for a long time
I just want to know how you're doing and not rot here alone
Brother, write me something, a few lines to read are enough
Participate in life out there on a few pages
You don't have to lie, I know the world moves on fast
But six square meters doesn't make you lonely either
Of course you have things to do, but I hope you are doing well
But nights are damn long if you don't take part in life
The eyes are fed up and every day the same rut
Bars cut air and the block covers my horizon
And to be honest, every letter that comes to me is like a ray of hope
Because the thoughts are playing ping pong in my head
I'd get out if it were possible, turn back the hands if it were possible
But at the moment every sheet of ink is a great help
You know I would change it
But you know, I know, unfortunately, bread and water always taste better outside
Head up, the view outside, think away the bars
Into the clouds, you are there, here with us
And never forget
Never forget
Gray cell, cold steel, but thoughts are still free
In the clouds, they are clear, here with us
Because they break the prison walls
You are never forgotten