Translation of the song lyrics Nie wieder - Kontra K

Nie wieder (original)

Vielleicht durch das Alter wird man nur noch reifer
Bevor ich durchdreh', denk' ich gleich nach, halte oft den Ball flach
Alles geht so einfach, mein Alltag viel leichter
Weil ich jetzt weiß, was passiert, wenn man es falsch macht
Nie wieder würd' ich lügen und erst recht nicht bei Freunden
Meinem Vater in die Augen gucken und die Drogen leugnen
Nie wieder würd' ich tanzen mit dem weißen Teufel
Oder meine Loyalität verschenken an die falschen Leute
Nie wieder mit der Meute abziehen statt Boxsport
Und hätt' ich nie gekifft wie ein Junkie, wär' mein Gehirn noch
In Topform, Paranoia müsste ich nie haben
Und nie wieder würd' ich Schwächere schlagen
Denn Karma kommt zurück an den schlechteren Tagen
Grade wenn man’s nicht erwartet, schlägt das Schicksal einen harten rechten
Haken
Nie wieder würde ich klauen bei Menschen, die mir vertrauen
Nie wieder wird was wichtiger, wenn mein Sohn mich braucht
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Was man nicht alles schon verkackt hat, sich oft benomm' wie ein Bastard
Die Menschen, die einem was Gutes wollten, hielte ich auf Abstand
Nie wieder würde ich Schule schmeißen nur für das, was Spaß macht
Dann behaupten wie ein dummes Kind, dass Straße ein' zum Mann macht
Nie mehr Highlife vor Arbeit oder Jackpots vor Freundschaft
Lieber allein mit der Wahrheit als rumhängen mit Heuchlern
Nie wieder lass' ich Ratten auf mein Schiff
Mach' mich grade für die Falschen, doch lass' Leute, die seit Jahren an meiner
Seite sind, im Stich
Ich lass' sicher nicht mehr zu, dass irgendwer mein' Kopf fickt
Und nie wieder fall' ich rein auf eine Bitch
Ich fress' nie wieder alle deine Probleme in mich rein
Nie wieder will ich sehen, dass mein Blut wegen mir weint
Und nie wieder will ich denken, ich mach' nie wieder was falsch
Und will nie wieder sagen «Bis bald!», doch meinen «- nie wieder»
Alle Sünden und Fehler nehm' ich hin
Und werde nie wieder bereuen, was ich bin
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Man hat so viel erlebt, die Augen haben zu viel gesehen, doch kein' anderen Weg
würd' ich wählen
Alle meine Fehler haben mich stark gemacht, an manchen Tagen war der Tatendrang
viel zu extrem
Doch hätt' ich nicht gemacht, was ich gemacht hab', müsst' ich nicht bereuen,
denn mein Leben wär' nur Standard und ich könnt' euch nichts erzählen
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen

Nie wieder (translation)

Maybe age only makes you more mature
Before I go crazy, I think about it straight away, often keep the ball flat
Everything is so easy, my everyday life much easier
Because now I know what happens when you get it wrong
I would never lie again, and certainly not with friends
Look my dad in the eye and deny the drugs
I would never dance with the white devil again
Or give away my loyalty to the wrong people
Never go with the pack again instead of boxing
And if I had never smoked weed like a junkie, my brain would still be
In top form, I should never have paranoia
And never again would I hit weaker ones
Because karma comes back on the bad days
Just when you don't expect it, fate strikes a hard right
hook
I would never steal from people who trust me again
Never again will anything be more important when my son needs me
So many wounds, scars, wrong deeds — all those years of trouble
One day hand in mouth, the other then lived like kings
But I would never, never, never
Go a different way
What you haven't already screwed up, often behaved like a bastard
I kept the people who wanted me something good at a distance
Never again would I throw school just for what's fun
Then claim like a silly kid that road makes an' man
No more high life before work or jackpots before friendship
Better alone with the truth than hanging out with hypocrites
I'll never let rats on my ship again
Make me straight for the wrong people, but leave people who have been on me for years
side are in the lurch
I certainly won't let anyone fuck my head anymore
And never again will I fall for a bitch
I'll never eat all your problems inside of me again
Never again do I want to see my blood weep for me
And never again do I want to think I'll never do anything wrong again
And never want to say "See you soon!", but mean "- never again"
I accept all sins and mistakes
And I'll never regret what I am again
So many wounds, scars, wrong deeds — all those years of trouble
One day hand in mouth, the other then lived like kings
But I would never, never, never
Go a different way
One has experienced so much, one's eyes have seen too much, but no other way
I would choose
All my mistakes have made me strong, on some days there was a thirst for action
way too extreme
But if I hadn't done what I did, I wouldn't have to regret
because my life would only be standard and I couldn't tell you anything
So many wounds, scars, wrong deeds — all those years of trouble
One day hand in mouth, the other then lived like kings
But I would never, never, never
Go a different way