Translation of the song lyrics Lass mich los - Kontra K

Lass mich los (original)

Sie halten dich fest mit all ihrer Kraft wenn man versucht zu fliegen
Und wollen dich glauben lassen es sei dir bestimmt ganz unten
Am Boden zu liegen
Doch mein Herz flüstert mir zu: «Warum bin ich geblieben?»
Und warum ist der einzige Mensch, dem ich trau'
Der Mann in meinem Spiegel?
Und warum sind sie Beton an meinen Füßen
Statt der Wind unter meinen Flügeln?
Und seit wann zeigt ein Lachen uns nur noch die falsche Liebe
Verdammt sag' mir: «Warum bin ich geblieben?»
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Die eigenen Wände werden zu einem Gefängnis für jeden Traum
Ich bin da wenn sie fliegen, bin da wenn sie fallen
Aber wer fängt mich auf?
Mein Körper ein Käfig, bewacht meine Seele
Er lässt sie nicht raus
Doch er klaut ihr den Raum, den sie brauch' und deshalb fahr' ich so schnell
aus der Haut
Denn ein Wort hat kein' Wert mehr wenn es keinen Menschen gibt
Dem man noch glaubt
Denn zwischen all ihren Phrasen verschwinden die Taten in weißem Rauch
Wer holt mich hier raus?
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Die Uhr rennt mir weit davon
Jedes Zeitgefühl verlor’n
Denn Wimpernschlag sind ganze Jahre und ein Leben nur ein Song
Die Unendlichkeit jagen bevor ich wieder ein Geist bin
Denn der Bleistift und das Blatt hier sind der Hammer und mein Meisel
Also schreib' ich und schreib' ich bis es irgendwann vorbei ist
Jedes Leben ist ein Buch und die Musik hier ist meines
Brenne meine Zeilen ein bis zur allerletzten Seite
Jedes Lied von mir das spielt bringt es ein Kapitel weiter
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los

(translation)

They hold you with all their might when you try to fly
And want you to believe that you must be at the bottom
To lie on the ground
But my heart whispers to me: "Why did I stay?"
And why is the only person I trust
The man in my mirror?
And why are they concrete on my feet
Instead of the wind beneath my wings?
And since when does a smile only show us the wrong love
Damn tell me, "Why did I stay?"
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Your own walls become a prison for every dream
I'll be there when they fly, I'll be there when they fall
But who will catch me?
My body a cage guarding my soul
He won't let her out
But he steals the space she needs and that's why I drive so fast
out of the skin
Because a word has no value if there are no people
that you still believe
Because between all their phrases, the deeds disappear in white smoke
Who's gonna get me out of here?
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
The clock is far ahead of me
Lost all sense of time
Because the blink of an eye is a whole year and a life is just a song
Chasing infinity before I'm a ghost again
Because the pencil and the paper here are the hammer and my chisel
So I write and I write until it's over at some point
Every life is a book and the music here is mine
Burn my lines to the very last page
Every song of mine that plays takes it one chapter further
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go