Translation of the song lyrics Komm von da - Kontra K

Komm von da (original)

Doch, Mann, ich komm' von da
Direkt aus dem Dreck mit mein’n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm' von da
Auf den Knien, beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben
Ich komm' von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischst den Staub von dir ab
Die ersten Parts auf gelben Briefen
Die ersten Zeilen in der Nacht zu Sirenen gekickt
Wenig Schlaf, am Boden liegen
Und nur die Kakerlaken in der Küche haben zu dem Beat genickt
Und ja, ich kenn' das, wenn das Leben dir 'ne Backpfeife zieht
Und man landet mit dem Kopf im scheiß Sand
Bruder, Karma ist 'ne Bitch und sticht
Dir gerne mal ein Messer in den Rücken
Doch hat Augen wie das Meer, wenn sie lacht
Alles wie im Zeitraffer
Denn die guten Jahre gehen zu schnell vorbei wie Sekunden
Und nur Tage die sich tief in dein Fleisch schneiden
Gehen mit dir ganz langsam vor die Hunde
In meinem Kopf nur Gewitter
Denn Menschen, die du glaubst zu kennen, so wie dich selbst
Wechseln ihr Gesicht viel zu schnell von glücklich verliebt
Zu traurig verbittert und so läuft es immer
Doch, Mann, ich komm' von da
Direkt aus dem Dreck mit mein’n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm' von da
Auf den Knien, beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben
Ich komm' von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischst den Staub von dir ab
Alle bösen Tage rennen noch durch meinen Kopf
Renn’n durch meinen Kopf wie die Kugel einer Glock
Und ein tiefschwarzer Schatten in der Brust wartet da, wo mein Herz war
Denn wenn wir fall’n, fall’n wir nicht nur durch die Schwerkraft
Wer tritt als Erster, ernsthaft, wer ist die Ratte?
Ich war Robin für die Hood und teil' die Knete mit den Schwachen Hab' dem
Teufel nur geglaubt, dass er glaubt, was ich glaub'
Denn ich glaubte, er glaubt an die Sache
Aber Fame ist eine Hure
Kriegt den Mund nicht voll genug, nur die Wahrheit schluckt sie nicht
Bruder, glaub mir sie sucht
Sie sucht nur junges, frisches, neues Blut für ihr altes Gift
Und fick dich mit Blitzlicht und Likes
Denn Gott hat die Sonne nur gemacht, damit sie ganz alleine scheint
Denn nichts ist für ewig, nur deins
Mein Geist war gefang’n, doch ich trete die Käfigtür'n ein
Doch, Mann, ich komm' von da
Direkt aus dem Dreck mit mein’n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm' von da
Auf den Knien, beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben
Ich komm' von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischst den Staub von dir ab
Doch, Mann, ich komm' von da
Direkt aus dem Dreck mit mein’n Schuhen über Blut auf dem Boden
Ich komm' von da
Auf den Knien, beide Hände im Gesicht und bete, Gott hört mich da oben
Ich komm' von da
Wo der Hunger dich ins Bett bringt oder in den Knast
Wo der Druck dich sechs Fuß unter sich begräbt
Oder du stehst wieder auf und wischst den Staub von dir ab

(translation)

Yes, man, I'm from there
Right out of the dirt with my shoes over blood on the floor
I'm from there
On my knees, both hands on my face and praying, God hears me up there
I'm from there
Where hunger puts you in bed or in jail
Where the pressure buries you six feet below
Or you get up again and dust yourself off
The first parts on yellow letters
Kicked the first lines to sirens at night
Little sleep, lying on the floor
And only the cockroaches in the kitchen nodded to the beat
And yes, I know that when life gives you a slap in the face
And you end up with your head in the fucking sand
Brother, karma is a bitch and it stings
You like a knife in the back
But has eyes like the sea when she laughs
Everything like in time lapse
Because the good years go by too quickly like seconds
And only days that cut deep into your flesh
Go to the dogs with you very slowly
Only thunderstorms in my head
Because people you think you know, like yourself
Change their face far too quickly from happy in love
Too sad bitter and that's how it always goes
Yes, man, I'm from there
Right out of the dirt with my shoes over blood on the floor
I'm from there
On my knees, both hands on my face and praying, God hears me up there
I'm from there
Where hunger puts you in bed or in jail
Where the pressure buries you six feet below
Or you get up again and dust yourself off
All the bad days are still running through my head
Run through my head like a Glock bullet
And a deep black shadow in the chest waits where my heart was
Because when we fall, we don't just fall due to gravity
Who steps first, seriously, who's the rat?
I was Robin to the Hood and shared the dough with the weak Have dem
Devil only believed that he believes what I believe'
Because I believed he believed in the cause
But fame is a whore
Can't get her mouth full enough, just won't swallow the truth
Brother, believe me she's looking
She's just looking for young, fresh, new blood for her old poison
And fuck you with flashlight and likes
Because God only made the sun to shine all by itself
Because nothing lasts forever, just yours
My spirit was trapped, but I kick in the cage doors
Yes, man, I'm from there
Right out of the dirt with my shoes over blood on the floor
I'm from there
On my knees, both hands on my face and praying, God hears me up there
I'm from there
Where hunger puts you in bed or in jail
Where the pressure buries you six feet below
Or you get up again and dust yourself off
Yes, man, I'm from there
Right out of the dirt with my shoes over blood on the floor
I'm from there
On my knees, both hands on my face and praying, God hears me up there
I'm from there
Where hunger puts you in bed or in jail
Where the pressure buries you six feet below
Or you get up again and dust yourself off