Translation of the song lyrics Es frisst deine Seele auf - Kontra K, KiezSpezial

Es frisst deine Seele auf (original)

Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht
Du bist blass wie eine Leiche, dein Körper voller Scheiße
Du bückst dich zum Spiegel und ziehst kleine weiße Steine
Augenringe bis zum Boden, das Crystal macht dich taub
Jede Nacht geht es wieder los, du kleiner Junkie gehst bald drauf
Einen Fick auf der Straße, dann aufs Klo ein paar Nasen
Die Synapsen platzen lassen wie Kinder Seifenblasen
Dein Leben ist ausgehaucht, das Gehirn wie ausgetauscht
Ein Zombie ohne Bild, deine Kräfte ausgelaugt
Ich hör dich reden, doch was rauskommt ist nur Dreck
Ein Haufen Elend, ohne Hoffnung, kein Respekt für dich Crackhead
Du gibst dein letztes Hemd, verballerst dein’n letzten Cent
Der Teufel wartet auf dich und das Höllenfeuer brennt
Weil du kein’n Ausweg kennst, musst du dich abschießen
Du bist zwar da, aber niemand kann dich wach kriegen
Ein kalter Blick, dein Dasein ist wie nichts
Also tu dir und der Welt ein’n Gefallen: nimm dir den Strick
Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht
Crystal frisst dich von innen auf, die Dinge nehmen ihren Lauf
Dein Gesicht ist aufgebraucht, ausgeraucht, setz noch ein’n drauf
Zieh den Rauch ein, die Pipe muss für dich voll sein
Props an dein Raucherbein, wie kann man nur so drauf sein
Der Putz bröckelt, ja die Haut kriegt Risse, dein Versteck: die kleine Kiste
Dein Umfeld stinkt nach Pisse
Der Ticker gibt dir nicht die Hand — er lacht dich aus
Das Zeug raubt dir dein’n Verstand, Bruder, ganz so schaut es aus
Junkies Teufelskreis, deine Freunde sind schon weg
Und du bleibst allein, jeden Tag gefangen im Spinnennetz
Die Großstadt hat dich ausgespuckt — ein Endprodukt
Das am Boden zuckt, du zitterst — Und guckst high in die Luft
Crystal deine Zuflucht, dein Ort ohne Wiederkehr
Zeig den anderen was dir widerfährt und komm nie mehr her
Nimm den letzten Zug, knochige Finger halten dein Feuer
Die letzte Perspektive dich selbst zu erschießen
Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht

(translation)

Crystal, Crystal, it breathes your life out
Crystal, crystal, it eats your soul
Crystal, Crystal, you can't get out of misery
Crystal, crystal, is all you need chemos
You're pale as a corpse, your body full of shit
You bend down to the mirror and pull out small white stones
Dark circles to the floor, the crystal makes you deaf
It starts again every night, you little junkie will die soon
A fuck in the street, then some noses in the toilet
Burst the synapses like children blow bubbles
Your life is breathless, the brain as exchanged
A zombie without a picture, your power drained
I hear you talk, but what comes out is just dirt
A bunch of misery, no hope, no respect for you crackhead
You give your last shirt, waste your last cent
The devil is waiting for you and hellfire is burning
Because you don't know a way out, you have to shoot yourself
You are there, but no one can wake you up
A cold look, your existence is like nothing
So do yourself and the world a favor: take the rope
Crystal, Crystal, it breathes your life out
Crystal, crystal, it eats your soul
Crystal, Crystal, you can't get out of misery
Crystal, crystal, is all you need chemos
Crystal eats you from the inside, things take their course
Your face is used up, smoked out, put one more on it
Draw in the smoke, the pipe must be full for you
Props to your smoking leg, how can you be so excited
The plaster is crumbling, yes the skin is cracking, your hiding place: the small box
Your environment stinks of piss
The ticker doesn't shake your hand — he laughs at you
That stuff robs you of your mind, brother, that's how it looks
Junkies vicious circle, your friends are already gone
And you stay alone, caught in the spider web every day
The big city spat you out — an end product
The ground twitches, you tremble — and look high into the air
Crystal your refuge, your place of no return
Show the others what is happening to you and never come here again
Take the last drag, bony fingers hold your fire
Last chance to shoot yourself
Crystal, Crystal, it breathes your life out
Crystal, crystal, it eats your soul
Crystal, Crystal, you can't get out of misery
Crystal, crystal, is all you need chemos