Translation of the song lyrics Kampfgeist 2 - Kontra K

Kampfgeist 2 (original)

Wenn du fällst, wieder aufsteh’n und angreifen
Niemals deine Angst zeigen Deckung wieder zu, standhalten
Topmotiviert, auch bei Niederlagen Mann bleiben
Fairness gewinnt, immer dem Gegner die Hand reichen
Der Puls rennt, die Schwäche in dir drin verbrennt
Jedes Training, Dikka, steigert dich um ein Prozent
Einen für die Power, zwei für den Trainer
Drei für deinen Verein, und noch mal zehn für dich selbst
Wieder von vorn', erst im Grenzbereich lernt man sich kennen
Du allein dein größter Feind, also rausgeh’n und rennen
Renn' bis die Lunge explodiert — Neid kennen wir nicht
Denn es gibt immer einen, der noch härter trainiert
Es liegt an dir, wie viel Willen und Kraft du investierst
Wie viel Liebe, wie viel Zeit, denn keiner kämpft um zu verlieren
Hier heißt es nicht: Wer hat die stärksten Freunde?
Weil Status und Herkunft im Ring nichts bedeuten
Nur für dein Image, doch wir leben den Scheiß
Jeder Sieg will ein' Preis, dein Blut und Schweiß
Denn es steckt in den Knochen und holt dich jeden Tag ein
Auf zur nächsten Einheit — Sport frei
Meine Art zu denken
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Meine Art zu denken (immer bereit sein)
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen (also bedenke)
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Sport frei
Der Geist in deinem Körper
Motiviert dich mehr, als jedes ihrer Wörter
Denn man ackert, wie 'ne Maschine, dein Herz ist der Motor und schlägt
Nicht nur für deine Gegner laut und deutlich hörbar
Es gibt dir nur zurück, was du investierst
Fressen, saufen, kiffen, aber nicht bei mir
Ausnahmen okay, doch dann wieder funktionier’n
Denn einen Tag blau heißt wieder zwei Tage trainier’n — okay
Deine Drogen?
Scheiß' drauf, ich push meinen Kreislauf
Zehn Kilometer renn' und lieber fit sein als einen bau’n
Während sie high sind
Bin ich knock out von zehn Runden Sandsack
Noch Power für den übernächsten Kraftakt
Von Montag bis Samstag sonst krieg' ich ein' Anfall
Und zerbreche einfach alles, was ich anfass'
Junkie?
Kann sein, doch nur von diesem Lifestyle
Fitter als der Rest und jedes Team bildet 'ne Einheit
Nur für dein Image, doch wir leben den Scheiß
Jeder Sieg will ein' Preis, dein Blut und Schweiß
Denn es steckt in den Knochen und holt dich jeden Tag ein
Auf zur nächsten Einheit — Sport frei
Meine Art zu denken
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Meine Art zu denken (immer bereit sein)
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen (also bedenke)
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Sport frei
Ein einziger Gedanke wird zur Art, wie man lebt
Und ein Ziel, was noch Traum war, schon bald Realität
Denn nur, wer keinen Bock hat, hat Gründe
Doch wer wirklich will, findet immer einen Weg
Und er geht mit dem Kopf durch Wände
Seinem Herz am rechten Fleck immer bis an’s Ende
Denn wirklich große Ziele machen Mensch zur Maschine
Ob du einer von ihnen bist liegt nur in deinen Händen
Meine Art zu denken
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Meine Art zu denken (immer bereit sein)
Zu atmen, zu leben, zu kämpfen (also bedenke)
Allein der Ehrgeiz überschreitet Grenzen
Disziplin, ein Wille wie Granit tötet alle deine Schwächen
Sport frei
Mach dich fitter als der gottverdammte Rest
100 Prozent
Mach dich fitter als der gottverdammte Rest
101 Prozent
Mach dich fitter als der gottverdammte Rest
100 Prozent
Mach dich fitter als der gottverdammte Rest
101 Prozent

Kampfgeist 2 (translation)

If you fall, get back up and attack
Never show your fear cover up again, stand firm
Highly motivated, stay a man even when you lose
Fairness wins, always give your opponent a hand
The pulse is racing, the weakness inside you is burning up
Every workout, Dikka, increases you by one percent
One for the power, two for the trainer
Three for your club, and another ten for yourself
Again from the beginning', you only get to know each other in the border area
You alone are your biggest enemy, so get out there and run
Run until your lungs explode — we don't know envy
Because there is always someone who trains even harder
It's up to you how much will and strength you invest
How much love, how much time, because no one fights to lose
It doesn't say: Who has the strongest friends?
Because status and origin mean nothing in the ring
Just for your image, but we live that shit
Every victory wants a prize, your blood and sweat
Because it's in the bones and catches up with you every day
On to the next unit - Sport free
My way of thinking
To breathe, to live, to fight
Ambition alone transcends borders
Discipline, a will like granite kills all your weaknesses
My way of thinking (always be ready)
To breathe, to live, to fight (so consider)
Ambition alone transcends borders
Discipline, a will like granite kills all your weaknesses
sport free
The spirit in your body
Motivates you more than any of her words
Because you work like a machine, your heart is the engine and beats
Not only loud and clearly audible for your opponents
It only gives you back what you invest
Eat, drink, smoke weed, but not with me
Exceptions okay, but then they work again
Because one day blue means two days of training again — okay
your drugs?
Screw it, I push my circulation
Run ten kilometers and rather be fit than build one
while they're high
Am I knock out by ten rounds of punching bag
Still power for the next but one feat
From Monday to Saturday otherwise I get a fit
And just break everything I touch
Junkie?
Maybe, but only from this lifestyle
Fitter than the rest and every team forms a unit
Just for your image, but we live that shit
Every victory wants a prize, your blood and sweat
Because it's in the bones and catches up with you every day
On to the next unit - Sport free
My way of thinking
To breathe, to live, to fight
Ambition alone transcends borders
Discipline, a will like granite kills all your weaknesses
My way of thinking (always be ready)
To breathe, to live, to fight (so consider)
Ambition alone transcends borders
Discipline, a will like granite kills all your weaknesses
sport free
A single thought becomes the way of living
And a goal that was still a dream will soon become reality
Because only those who don't feel like it have reasons
But if you really want it, you will always find a way
And he goes through walls with his head
His heart in the right place, always to the end
Because really big goals turn people into machines
Whether you are one of them is only in your hands
My way of thinking
To breathe, to live, to fight
Ambition alone transcends borders
Discipline, a will like granite kills all your weaknesses
My way of thinking (always be ready)
To breathe, to live, to fight (so consider)
Ambition alone transcends borders
Discipline, a will like granite kills all your weaknesses
sport free
Get fitter than the goddamn rest
100 percent
Get fitter than the goddamn rest
101 percent
Get fitter than the goddamn rest
100 percent
Get fitter than the goddamn rest
101 percent