Translation of the song lyrics Jetzt oder niemals - Kontra K

Jetzt oder niemals (original)

Ich setz' alles auf rot, das Blut kocht hoch
Dreh' mich nie wieder um, die Vergangenheit brennt
Macht den Ehrgeiz groß, wenn ihr mich unterschätzt
Die Konsequenz ist ein stärkerer Mensch
Könige im reden, große Pläne
Sind nichts außer Luft, die den Mund verlässt
Der schönste Palast versinkt nur im Sand
Ohne ein solideres Fundament
Und ein Hund, der den Hunger nicht kennt
Verbrennt sogar Beute direkt vor der Nase
Es liegt die Faulheit Zuhause im Bett
Doch echtes Glück draußen auf der Straße
Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir geh’n jagen
Noch massig Platz in unser’m Magen
Drück auf’s Gas ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder
Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite
Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh' beiseite
Die Kraft die uns bleibt brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals
Und das änder' ich niemals
Es liegt in der Mentalität
Ich bin lieber die Lawine, die die Stadt überrollt
Als nur ein Rädchen in eurem System
Mein Herz wie ein 63 S AMG
Stein auf der Brust, doch ich spür' wie es schlägt
Mein Antrieb der Stolz meiner Eltern und der Neid in den Augen aller Hater,
wenn sie mich da oben seh’n
Und «ganz okay» ist noch lang nicht genug
Und «genug» nicht das Ziel meines Weges
Also brenn' ich meine Zeilen in die Köpfe damit sie mich nicht vergessen auch
wenn ich schon nicht mehr leb'
Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir geh’n jagen
Noch massig Platz in unser’m Magen
Drück auf’s Gas ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder
Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite
Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh' beiseite
Die Kraft die uns bleibt brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)

Jetzt oder niemals (translation)

I put everything on red, the blood boils up
Don't ever turn around again, the past is burning
Make your ambition big if you underestimate me
The consequence is a stronger person
Kings in the talk, big plans
Are nothing but air leaving the mouth
The most beautiful palace only sinks into the sand
Without a more solid foundation
And a dog that doesn't know hunger
Even burns prey right under your nose
There is laziness at home in bed
But real happiness out there on the street
Let them sleep, let them wait
Let her bury all dreams
We're outside, we're going hunting
Plenty of space left in our stomachs
Step on the gas, I need the wind
Even more space to breathe deeply
Dear God give me good cards
And some voice in your head screams again
Now or never
Always all in, if you know what I mean
Now or never
When in doubt, push all your weaknesses aside
Now or never
Because nobody will deny the way for you
If you don't go with me, then step aside
We need the strength that is left to us all by ourselves
Now or never
And I'll never change that
It's in the mentality
I'd rather be the avalanche that rolls over the city
As just a cog in your system
My heart like a 63 S AMG
Stone on my chest, but I can feel it beating
My drive the pride of my parents and the envy in the eyes of all haters,
when they see me up there
And "quite okay" is far from enough
And "enough" is not the goal of my path
So I burn my lines into people's heads so they don't forget me too
if I'm no longer alive
Let them sleep, let them wait
Let her bury all dreams
We're outside, we're going hunting
Plenty of space left in our stomachs
Step on the gas, I need the wind
Even more space to breathe deeply
Dear God give me good cards
And some voice in your head screams again
Now or never
Always all in, if you know what I mean
Now or never
When in doubt, push all your weaknesses aside
Now or never
Because nobody will deny the way for you
If you don't go with me, then step aside
We need the strength that is left to us all by ourselves
Now or never
(Now or never)
(Now or never)
(Now or never)