Translation of the song lyrics Immernoch hier - Kontra K

Immernoch hier (original)

So viele gingen in Baden
Was für'n Leben auf der Strasse?
Kein Happy-End wie Hollywood
Denn das Blut an der Hand real ist
Der Pott ist voll und alle pokern hoch
Denn ein gutes Leben braucht Bares
Doch Glück ist wie ein Luftballon
Und Realität ne Nadel
Der eine fährt ein Benza
And’re Bus und Bahn ohne karte
Aber Oma packt die Rente immer
In die Nachttischschublade
Und der Einbrecher dann ihr
Erspartes in Drecksautomaten
Merk' dir alles hat einen Haken
Und es kommt nichts vom Schlafen
Nur Backpfeifen gibt’s gratis
Den Rest muss man bezahlen
Also pass' ich auf mein Umfeld auf
Mach' meine Jungs zu Soldaten
Keine Umwege — bleib grade
Bist du Fuchs oder Hase?
Manchmal bleiben einem nur zwei Optionen:
Zu flüchten oder zu jagen
Der Kreislauf des Lebens
Manche kommen, manche gehen
Aber nie, nie-mals hast du alles gesehen
Doch wir sind noch hier (Immernoch)
Wir sahen sie kämpfen und auch fallen
Sahen sie kommen, sahen sie gehen
Lieben, hassen, lachen, weinen, reden, flüstern, lügen, schrei’n
Vorne Freund hinten Feind
Doch wir sind immernoch, immernoch, immernoch hier
Und nur wer bleiben will, der bleibt
Aber schliessen wir die Augen
Sind wir sowieso allein
Meine Weste ist durchlöchert, fängt die Kugeln von ihn' ein (von ihn' ein)
Doch ich bin noch hier, immernoch hier
Jeder will nur hoch, hoch
Wir sitzen alle in dem selben
Doch bohren Löcher in das Boot
Warum Zeit verschwenden mit Hass?
Wenn man stirbt, sowieso
Ich bin cool mit dem was kommt
Und schlag' High-Five mit dem Tod
Denn Blut ist dicker als Wasser
Aber Freunde suchst du dir aus
Doch man setzt nur auf sich selber
Dicker, bau dich lieber auf
Denn wenn die guten Leute aussterben
Breiten sich die Attrappen aus
Wenn du dann mit in diesem Loch versinkst
Wer holt dich dann raus?
Glaub mir, ich kenne ihre Macken
Aber was soll man machen?
Jeder sich selbst der loyalste
Weil viel zu viele Ratten
Je höher die Beträge umso dreckiger das Lachen
Doch ein’m Engel bei 'nem Zehner
Aber Teufel bei 'nem Batzen
Der Kreislauf des Lebens
Manche kommen, manche gehen
Aber nie, nie-mals hast du alles gesehen
Doch wir sind noch hier
Wir sahen sie kämpfen und auch fallen
Sahen sie kommen, sahen sie gehen
Lieben, hassen, lachen, weinen, reden, flüstern, lügen, schrei’n
Vorne Freund hinten Feind
Doch wir sind immernoch, immernoch, immernoch hier
Und nur wer bleiben will, der bleibt
Aber schliessen wir die Augen
Sind wir sowieso allein
Meine Weste ist durchlöchert, fängt die Kugeln von ihn' ein (von ihn' ein)
Doch ich bin noch hier, immernoch hier
Alles ändert sich in Sekunden
Gestern Schule abgebrochen
Heute nichtmal Zeit zum kochen
Weil sieben Tage Arbeit die Woche
Früher durchdrehen bis zum Kotzen
Am nächsten Morgen wieder boxen
Heute ein Schluck von dem Teufelszeug
Und der Scheiss hängt in den Knochen
Damals Handys noch Brocken
Heute Instagram und zocken
Schnell online was shoppen
Mein scheiss Display wieder zerbrochen
Aus Baggy-pants wurden Diesel-Jeans
Und die waren in den Socken
Jetzt sieht man Männer ihre fetten Beine in Strumpfhosen stopfen (Uäähh)
Alter was ist bloß passiert?
Und verdammt wo woll’n sie hin?
Wir gehen nicht gegen und nicht mit
Diesem Strom in dem sie schwimm'
Nenn' es wie du willst: stur, treu oder blind
Doch ich sag: «Niemals etwas ändern an 'nem Team das schon gewinnt»
Der Kreislauf des Lebens
Manche kommen, manche gehen
Aber nie, nie-mals hast du alles gesehen
Doch wir sind noch hier
Wir sahen sie kämpfen und auch fallen
Sahen sie kommen, sahen sie gehen
Lieben, hassen, lachen, weinen, reden, flüstern, lügen, schrei’n
Vorne Freund hinten Feind
Doch wir sind immernoch, immernoch, immernoch hier
Und nur wer bleiben will, der bleibt
Aber schliessen wir die Augen
Sind wir sowieso allein
Meine Weste ist durchlöchert, fängt die Kugeln von ihn' ein (von ihn' ein)
Doch ich bin noch hier, immernoch hier
(Immernoch hier)
(Immernoch hier)
(Immernoch, immernoch, immernoch, immernoch, immernoch hier)
(Haha)
(Die ganzen Atrappen kommen und gehen)
Wir sind noch hier)

(translation)

So many went to Baden
What kind of life on the street?
Not a happy ending like Hollywood
Because the blood on the hand is real
The pot is full and everyone is playing high poker
Because a good life needs cash
But happiness is like a balloon
And reality a needle
One drives a Benza
Other bus and train without a ticket
But grandma always packs the pension
In the bedside drawer
And the burglar then her
Savings in dirty vending machines
Remember everything has a catch
And nothing comes from sleeping
Only slaps in the face are free
You have to pay the rest
So I take care of my surroundings
Turn my boys into soldiers
No detours — stay straight
Are you fox or rabbit?
Sometimes you are left with only two options:
To flee or to hunt
The circle of life
Some come, some go
But never, never have you seen everything
But we're still here (still)
We saw them fight and also fall
Saw them coming, saw them go
Love, hate, laugh, cry, talk, whisper, lie, scream
Friend in front, enemy behind
But we're still, still, still here
And only those who want to stay stay
But let's close our eyes
Are we alone anyway?
My vest is riddled, catches the bullets from him' (from him')
But I'm still here, still here
Everyone just wants high, high
We all sit in the same
But drill holes in the boat
Why waste time with hate?
If you die anyway
I'm cool with what's coming
And hit high-five with the death
Because blood is thicker than water
But you choose your friends
But you only rely on yourself
Dicker, better build yourself up
Because when the good people die out
Spread the dummies
If you then sink into this hole
Then who will get you out?
Believe me, I know their quirks
But what can you do?
Everyone to himself the most loyal
Because way too many rats
The higher the amounts, the dirtier the laughter
But an angel with a tenner
But hell with a chunk
The circle of life
Some come, some go
But never, never have you seen everything
But we are still here
We saw them fight and also fall
Saw them coming, saw them go
Love, hate, laugh, cry, talk, whisper, lie, scream
Friend in front, enemy behind
But we're still, still, still here
And only those who want to stay stay
But let's close our eyes
Are we alone anyway?
My vest is riddled, catches the bullets from him' (from him')
But I'm still here, still here
Everything changes in seconds
Dropped out of school yesterday
Not even time to cook today
Because work seven days a week
Go crazy before you puke
Boxing again the next morning
Today a sip of the devil's stuff
And the shit hangs in the bones
Back then cell phones were still chunks
Today Instagram and gamble
Shop online quickly
My fucking display broke again
Baggy pants became diesel jeans
And they were in their socks
Now you see men stuffing their fat legs in pantyhose (Uaahh)
Dude what just happened?
And damn where do you want to go?
We don't go against and we don't go with them
This stream in which they swim
Call it what you want: stubborn, loyal or blind
But I say: "Never change anything on a team that is already winning"
The circle of life
Some come, some go
But never, never have you seen everything
But we are still here
We saw them fight and also fall
Saw them coming, saw them go
Love, hate, laugh, cry, talk, whisper, lie, scream
Friend in front, enemy behind
But we're still, still, still here
And only those who want to stay stay
But let's close our eyes
Are we alone anyway?
My vest is riddled, catches the bullets from him' (from him')
But I'm still here, still here
(Still here)
(Still here)
(Still, still, still, still, still here)
(Haha)
(All the dummies come and go)
we are still here)