Translation of the song lyrics Ich habs satt - Kontra K

Ich habs satt (original)

Ich hab die Worte satt, aus tausenden leeren Versprechen
Keinen Bock mehr auf saufen, rumsitzen oder mein Leben verpennen
Ich hab es satt, immer wieder in Streit zu geraten
Oder falsches Gras zu verkaufen, an Opfer auf der Straße
Ich hab es satt, dass andere auf unsere Kosten leben
Auf unseren Schultern nach oben klettern, weil wir immer nur geben
Ich hab es satt, dass die Besten immer am wenigsten kriegen
Und die Schlechten im Windschatten nur mit nach oben ziehen
Ich hab es satt, dass man tausend Augen im Rücken braucht
Dass jeder nur an sich denkt und nur wenige teilen ihr Bestes auf
Ich hab es satt, dass falsche Fotzen unseren Staat regieren
Medien manipulieren oder Kinderficker Richter schmieren
Ich hab es satt 50% von meiner Kohle zu geben
Für Polizei, die nichts regelt, mit Politik, die nur knebelt
Ich hab es satt, dass alles nicht so läuft wie es soll
Komm Revolution, brenn uns nieder und erschaff uns neu
Es gibt nichts, was dir da raus hilft, der Tod ist der einzige Ausweg
Und alles was du kannst ist dagegen kämpfen
Oder mit den anderen drauf gehen
Änder was du ändern kannst
Doch laber' nicht rum und mach dann nichts
Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles was du bist
Ich hab mich selber satt, wenn ich wieder die Grenzen nicht kenn'
Mich dumm streite mit Freunden, die meine Macken kennen
Ich hab mich satt, denn ich verballere viel zu schnell mein Geld
Für Mucke, Frauen, Kleidung und zu oft für dieses teure Haze
Ich hab es satt in dieser Halbwelt zu leben
Entweder ackern gehen mit meinen Jungs
Oder von der Hand in den Mund leben wie die Proleten
Es gibt zu viel' Probleme, ich wünsch mir sogar den Regen
Er soll uns rein waschen, Gott ich hab mich satt wenn ich so rede
Ich hab mich satt, weil ich nicht «nein» sagen kann
Und am Ende des Tages die ganze Last dann allein tragen kann
Ich hab mich satt, wenn ich mich wieder belüge
Ich steck' selber in der Krise aber kann andere kritisieren, ja
Ich hab es satt, dass ich eintausend Kumpels hab
Doch nur eine Handvoll ist da, wenn man sie braucht
Der Rest ist undankbar
Ich hab es satt und ich bete für Veränderung
Doch merk mir eins: «Einsicht ist der erste Weg zur Besserung»

Ich habs satt (translation)

I'm sick of the words from a thousand empty promises
No more drinking, sitting around or sleeping through my life
I'm tired of getting into fights over and over again
Or selling fake weed to victims on the street
I'm sick of others living at our expense
Climbing up on our shoulders because we only ever give
I'm sick of the best getting the least
And just pull the bad ones in the slipstream up with you
I'm fed up with the fact that you need a thousand eyes on your back
That everyone only thinks of themselves and only a few share their best
I'm sick of fake cunts running our state
Manipulate media or bribe kid fuckers judges
I'm fed up with giving 50% of my money
For police that regulates nothing, with politics that only gags
I'm fed up with everything not going as it should
Come revolution, burn us down and rebuild us
There is nothing that will help you out of it, death is the only way out
And all you can do is fight it
Or go on it with the others
Change what you can change
But don't babble around and then do nothing
Only your actions and not your words are all you are
I'm fed up with myself if I don't know the limits again
I argue stupidly with friends who know my quirks
I'm fed up because I'm wasting my money far too quickly
For music, women, clothes and too often for that expensive Haze
I'm fed up with living in this half-world
Either go plowing with my boys
Or live from hand to mouth like the proles
There are too many problems, I even wish for the rain
He's supposed to wash us clean, God, I've had enough of talking like that
I'm fed up because I can't say "no".
And at the end of the day you can carry the whole load alone
I'm sick of lying to myself again
I'm in a crisis myself, but I can criticize others, yes
I'm sick of having a thousand buddies
But only a handful are there when you need them
The rest is ungrateful
I'm fed up and I'm praying for change
But remember one thing: "Insight is the first path to improvement"