Translation of the song lyrics Ich hab dich - Kontra K

Ich hab dich (original)

Du verschwendest keine Zeit an mich
Doch ich verschwende zu viel Zeit an dich
Ich hab' so viele Jahre geträumt von uns beiden
Und das, obwohl ich wusste, wie falsch du bist
Du hast meinen Kopf kaputt gemacht
Seit dem Tag, an dem du bei mir bist
Und nur du warst der Grund für die größten Streiterei’n
Und dass so viele Freunde heute Feinde sind
Ich kenn' dich schon mein ganzes Leben
Ein ganzes Leben
Und jede Horrorfilm-Szene
Kam immer, wenn der Teufel deine Gestalt annimmt
Zeigst Dreck in einem Menschen
Dabei will jeder nur sein Bestes
Lässt Leute für dich hassen
Brüder gegeneinander kämpfen
Du bist Blut in meinen Händen
Du bist Brot in meinen Händen
Dein Kostüm hat sechs Farben
Und trägt tote Präsidenten
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt (bei dem fällt man tief)
Und niemand sonst darf dieses Spiel mit uns spiel’n (niemand)
Ich hass' nicht den Spieler, ich hass' nur dein Spiel
Also lass uns geh’n, denn es bleibt nicht mehr viel
Nicht mehr viel zu verlier’n, viel zu verlier’n
Ohne dich geht nicht, aber du fickst mein’n Kopf
Denk bitte nicht, ich bin dir nicht dankbar
Denn die Sachen, die du mir kaufst, halten mich warm
Sie füllen meinen Schrank, aber nicht den Charakter
Du bist wie Gift für uns
Ein Virus, der todkrank macht
Und je länger man dich gehabt hat
Umso mehr in uns stirbt ab, Mann
Wir versteh’n leider immer zu langsam
Was deine Art mit uns gemacht hat
Du wurdest nur immer attraktiver
Umso größer die Distanz war (ja)
Und je näher kamst, umso mehr wurde mir klar
Du färbst auf meinen Verstand ab
Was hab' ich gelernt?
Das, was mich zerstört
Sicher nie wieder nah an mich ran darf
Du bist Blut in meinen Händen
Du bist Brot in meinen Händen
Dein Kleid hat sechs Farben
Und trägt tote Präsidenten
Denn ich hab' dich (dich, dich, dich, dich)
Der mich fallen lässt (dich, dich)
Und niemand sonst darf dieses Spiel mit uns spiel’n
Ich hass' nicht den Spieler, ich hass' nur dein Spiel
Also lass uns geh’n, denn es bleibt nicht mehr viel
Nicht mehr viel zu verlier’n, viel zu verlier’n
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt

Ich hab dich (translation)

You don't waste time on me
But I waste too much time on you
I've dreamed of us both for so many years
And even though I knew how wrong you are
You broke my head
Since the day that you are with me
And only you were the reason for the biggest arguments
And that so many friends are enemies today
I've known you my whole life
A whole life
And every horror movie scene
Always came when the devil takes your form
Show dirt in a person
Everyone just wants their best
Makes people hate for you
brothers fight each other
You are blood in my hands
You are bread in my hands
Your costume has six colors
And carries dead Presidents
'Cause I got you
who lets me fall (he makes you fall deep)
And nobody else is allowed to play this game with us (nobody)
I don't hate the player, I just hate your game
So let's go, because there's not much left
Not much to lose, much to lose
It doesn't work without you, but you fuck my head
Please don't think I'm not grateful to you
'Cause the things you buy me keep me warm
They fill my closet but not the character
You are like poison to us
A virus that makes you sick
And the longer they've had you
The more of us that dies away, man
Unfortunately, we always understand too slowly
What your kind has done to us
You just kept getting more attractive
The greater the distance was (yes)
And the closer you got, the more I realized
You're rubbing off on my mind
What have I learned?
what destroys me
Certainly never allowed to get close to me again
You are blood in my hands
You are bread in my hands
Your dress has six colors
And carries dead Presidents
Because I have you (you, you, you, you)
who lets me fall (you, you)
And nobody else is allowed to play this game with us
I don't hate the player, I just hate your game
So let's go, because there's not much left
Not much to lose, much to lose
'Cause I got you
who lets me fall
'Cause I got you
who lets me fall