Translation of the song lyrics Ich erinner mich - Kontra K

Ich erinner mich (original)

Ah, 2010
Wenn du am Boden bist — tief in der Scheiße
Und dir jemand hilft, von dem du es nicht erwartest
Und wenn dir bleibt, sicher nicht die Straße
Denn alles was noch kommt, macht uns nur eine härtere Schale
Schulstress, Straßenkinder oder ein prügelnder Stiefvater
Jeder von uns hat sein Päckchen zu tragen, alles kann man nie haben
Du kannst kriegen, was die da oben sehen
Doch was deine Hände nehmen ist nicht was dein Herz will — ehrlich
Suizid, jeder Körper lebt im Drogensumpf
Sag mir, wie wollt ihr die Sonne sehen, wenn ihr nur zu Boden guckt
Wenn dein Kind auf Hunger spuckt und im U-Bahnhof
Prügeln sie den Opa tot, sagt mir was ist mit euch Opfern los
Bleiben wir ehrlich, unser Lächeln ist nur Lüge
Unsere Freude ist der Schmerz, mein Leben wie der Tod
Alle Menschen die wir lieben muss ich hassen wegen Lügen
Jede Freude die wir fühlen tötet sie mit zu viel Schmerz
Ich erinnere mich an den Tag an dem ich noch was gefühlt hab
Aber jetzt bin ich nur kalt in mir drin
Und ich will raus aus diesem Loch, das ihr nur tiefer für mich grabt
Weil ich jetzt weiß, dass ich nicht ganz alleine bin
Es gibt eine Million Sachen, die ich schon gemacht hab
Schon gesehen hab, aber noch viel mehr, was ich dadurch verpasst hab
Wenn ich morgen nicht aufwache, sehe ich mein Neffen nicht aufwachsen
Gott fickt die Welt, du könntest mein Licht jetzt schon ausmachen
Vierundzwanzig Stunden sind mir viel zu wenig Zeit
Als Erinnerung für diese abgefuckte Ewigkeit
Ich geh' Banken überfallen und verschwinde wieder
Nehme mir die scheiß Kohle und schenke sie meinen Brüdern
Nicht wie früher, ich werd' alles der Familie geben
Sogar die Kinder ihrer Kinder sollen davon noch leben
Ich kauf mir ‘ne Panzerfaust und stürz' dieses scheiß System
In dem nur Reiche klar kommen und die Armen pleite gehen
Damit ihr endlich begreift, was ihr für Scheiße lebt
Und nur in eure eigenen Wege große Steine legt
Mein letzter Tag auf Erden sorgt plötzlich für Klarheit
Doch ich weiß, in den Köpfen meiner Clique werd' ich da sein
Keine falschen Fotzen, keine falsche Wahrheit
Also meisselt diese Parts ein, ein in mein Grabstein
(Also meisselt diese Parts ein, ein in mein Grabstein)

Ich erinner mich (translation)

Ah, 2010
When you're down — deep in shit
And someone will help you from whom you don't expect it
And if you stay, certainly not the street
Because everything that comes next only makes us a harder shell
School stress, street children or a beating stepfather
Each of us has to carry our parcel, you can never have everything
You can get what they see up there
But what your hands take is not what your heart wants — honestly
Suicide, every body lives in the drug swamp
Tell me how you wanna see the sun just looking down
When your kid spits on hunger and in the subway station
Beat grandpa to death, tell me what's the matter with you victims
Let's be honest, our smile is just a lie
Our joy is the pain, my life is like death
All the people we love I hate for lies
Any joy we feel kills it with too much pain
I remember the day I still felt something
But now I'm just cold inside
And I want to get out of this hole you're only digging deeper for me
Because now I know that I'm not completely alone
There's a million things I've done
Already seen, but a lot more that I missed because of it
If I don't wake up tomorrow, I won't see my nephew growing up
God fucks the world, you could turn off my light right now
Twenty-four hours is far too little time for me
As a reminder for this fucked up eternity
I'm going to rob banks and I'm leaving
Take my fucking money and give it to my brothers
Not like before, I'll give everything to the family
Even the children of their children should still live from it
I'll buy a bazooka and overthrow this shitty system
In which only the rich get by and the poor go broke
So that you finally understand what kind of shit you live
And only put great stones in your own ways
My last day on earth suddenly provides clarity
But I know I'll be there in the heads of my clique
No fake cunts, no fake truth
So carve these parts, one on my tombstone
(So ​​carve these parts in, one on my tombstone)