Translation of the song lyrics Hassliebe - Kontra K

Hassliebe (original)

Ist das letzte Mal digga
Nur weil ich dich Liebe
(Halt dein Maul, komm mit)
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Denn ich teil' all das was ich hab, ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst, du bist im Recht, doch ich bleibe da
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Denn nur wenn man blutet, für das was man liebt, ist man auch loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss, aber weiß auch du würdest es für
mich nicht
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Ich war dein Schutzschild, Dikka und der naive Gedanke an Liebe
Macht kugelsicher, Rückendeckung, Fehlanzeige
Das Messer im Nacken warst du, Dikka, denn Blut ist dicker als Wasser
Mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir
nur einen Grund
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe
Sondern nur nicht alleine sinken
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Sie erwarten leider immer nur wieder
Das doppelte von dem was sie geben
Alle deine Ziele werden dunkler, wenn du stehen bleibst weil sie reden
Bis hier her getragen — Bruder leider muss das reichen
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr

Hassliebe (translation)

Is the last time digga
just because i love you
(Shut up, come with me)
Always there for you when you needed me
No money in your pocket, take a thousand
Give it back if you can, I don't know when
Oh, take another Hunni for your outfit
Because I share everything I have, call me at night and I'll save your ass
Alone around six because you think you're right again, but I'm staying
I hope for the day that what I gave comes back
Because only when you bleed for what you love are you loyal
I would die for you if I had to, but know you would too
not me
Schizophrenic, that you love so much what love doesn't give you back
I love you so much — so so so much
But I will never be able to explain why I love what I hate as much as you do
I love you so much — so so so much
Loyalty means loving them even if they only destroy you
i love you i hate you
So much, so much
i love you i hate you
So much, so-o much
The scars on the skin don't hurt, but you can't see them
They burn like fire, like wounds in the heart, so big that no needle sews them up
I was your shield, Dikka and the naive thought of love
Makes bulletproof, backup, no return
You were the knife in the neck, Dikka, because blood is thicker than water
My brother, maybe I was too sure, way too sure
But I'm going my way now and I'll never turn back
Wasted effort to save you because you don't swim yourself, you search for yourself
only one reason
To drown, how many times have I prayed
I can take you with me, but you don't want any help
Just don't sink alone
I love you so much — so so so much
But I will never be able to explain why I love what I hate as much as you do
I love you so much — so so so much
Loyalty means loving them even if they only destroy you
i love you i hate you
So much, so much
i love you i hate you
So much, so-o much
Unfortunately, you just keep expecting it
Double what they give
All of your targets will get darker if you stop because they're talking
Carried up to here — brother unfortunately that has to do
I need the strength in my legs that I have left alone
I love you so much — so so so much
But I will never be able to explain why I love what I hate as much as you do
I love you so much — so so so much
Loyalty means loving them even if they only destroy you
i love you i hate you
So much, so much
i love you i hate you
So much, so-o much