Translation of the song lyrics Fels in der Brandung - Kontra K

Fels in der Brandung (original)

Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück
Mann oder Kind, dumm oder blind
Gib mir nur ein Rat, ich krieg’s wieder hin
Egal was du gemacht hast
Du bleibst für mich unantastbar
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast
Du siehst mich fallen und wieder aufsteh’n
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf mich bist
Auch wenns das Einzige bleibt, bis ich draufgeh'
Unsere Hände wie Stein und ein Herz für das Drama
Ja ich will so werden wie mein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ganz egal, was du anstellst
Ich werd' der sein, der deine Hand hält
Der ausflippt, wenn einer dich falsch anfässt
Vollkommen egal vor was
Denn ich nehm' dir deine Angst weg, solang meine Kraft hält
Ich werd' dir zeigen, was richtig und falsch ist
Wie man sich benimmt und wie man handelt
Bin dein Back-Up, wenn mal dein Leben nicht richtig läuft
Und halt dich fern von dem Ganzen, fern von Vergangenem
Recht oder nicht, die Mauer, die dich schützt
Bis du alt genug bist, um zu handeln
Und werd deinen Weg besser als meinen eigenen bauen
Solang die Luft in meiner Lunge noch anhält, mein Ehrenwort
Dein Kopf wird genau so dick wie meiner
Fäuste wie Stein, doch fair wie sonst keiner
Ein Herz für das Drama, genau wie ich damals
Doch ja du kannst so werden wie dein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du dich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen

(translation)

A rock in the surf
You drive me safely through the night
And I'm not afraid for nothing
And for me your gaze penetrates every fog
Beyond any doubt
I always know that we will arrive
Your rock in the surf
I'll drive you safely through the night
And you're not afraid for nothing
And for you my gaze breaks through every fog
Beyond any doubt
Because we always arrive safely
My first look, my first step
And the first notes I made were for you
And my head is just as big as yours
Nobody can get us small, I'll bring this time back for us
man or child, stupid or blind
Just give me some advice, I'll fix it
No matter what you did
You remain untouchable for me
And which of your superheroes can do that?
There in the middle of the night, my load decreases
And the police didn't keep us two at a distance either
I'm proud of what you made of me
You see me fall and get up again
And if there's one thing I want, it's for you to be proud of me
Even if it's the only thing left until I die
Our hands like stone and a heart for drama
Yes, I want to be like my father
Your character, your gaze, your hands, your head
Your strength, your understanding — I learned from the best
And am so proud when you say you see me in yourself
A rock in the surf
You drive me safely through the night
And I'm not afraid for nothing
And for me your gaze penetrates every fog
Beyond any doubt
I always know that we will arrive
Your rock in the surf
I'll drive you safely through the night
And you're not afraid for nothing
And for you my gaze breaks through every fog
Beyond any doubt
Because we always arrive safely
It doesn't matter what you do
I'll be the one to hold your hand
Who freaks out when someone touches you wrong
Absolutely no matter what
Because I'll take your fear away from you as long as my strength lasts
I'll show you what's right and what's wrong
How to behave and how to act
I'm your back-up if your life doesn't go right
And stay away from it all, away from the past
Right or not, the wall that protects you
Until you are old enough to act
And will build your way better than my own
As long as the air lasts in my lungs, my word of honour
Your head will be just as big as mine
Fists like stone, but fair like no other
A heart for drama, just like I did back then
Yes, you can become like your father
Your character, your gaze, your hands, your head
Your strength, your understanding — I learned from the best
And am so proud when you say you see yourself in yourself
A rock in the surf
You drive me safely through the night
And I'm not afraid for nothing
And for me your gaze penetrates every fog
Beyond any doubt
I always know that we will arrive
Your rock in the surf
I'll drive you safely through the night
And you're not afraid for nothing
And for you my gaze breaks through every fog
Beyond any doubt
Because we always arrive safely
A rock in the surf
You drive me safely through the night
And I'm not afraid for nothing
And for me your gaze penetrates every fog
Beyond any doubt
I always know that we will arrive
Your rock in the surf
I'll drive you safely through the night
And you're not afraid for nothing
And for you my gaze breaks through every fog
Beyond any doubt
Because we always arrive safely
A rock in the surf
You drive me safely through the night
And I'm not afraid for nothing
And for me your gaze penetrates every fog
Beyond any doubt
I always know that we will arrive
Your rock in the surf
I'll drive you safely through the night
And you're not afraid for nothing
And for you my gaze breaks through every fog
Beyond any doubt
Because we always arrive safely