Translation of the song lyrics Erfolg ist kein Glück - Kontra K

Erfolg ist kein Glück (original)

Da, wo sie scheitern, musst du angreifen, in einen höheren Gang schalten
Und auch wenn der Rest dann aufgibt, heißt es festbeißen
Dranbleiben, anspann’n und standhalten
Glück nicht verwechseln mit Könn'n, aber dein Könn'n niemals anzweifeln
Nie genug, aber auch nie zu große Ziele
Mach die Luft in deiner Lunge zu Benzin für die Maschine
Den Neid von so vielen zu Öl für das Getriebe
Neuer Tag, neues Glück, neue Regeln, neue Spieler
Hoch fliegen heißt fallen in die Tiefe
Doch ohne große Opfer gibt es keine großen Siege
Wir hör'n kein «Nein.», kein «Das geht nicht.», kein «Der Weg ist zu weit.»
Denn nur mit Blut, Schweiß und Trän'n bezahlt man die Unendlichkeit
Und noch einen anderen Weg kenn' ich kein’n
Und selbst wenn: schätzt man erst den Wert, zahlt man auch den echten Preis
Du sagst, du kannst nicht, dann willst du nicht — ganz einfach
Talent ist nur Übung und Übung macht den Meister
Erfolg ist kein Glück!
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen — das Leben zahlt alles
mal zurück!
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist —
Schatten oder Licht?
Erfolg ist kein Glück!
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen — das Leben zahlt alles
mal zurück!
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist —
Schatten oder Licht?
Neuer Versuch, neues Glück, es ist zu spät für noch nichts
Denn man erntet nur so viel wie man auch gibt
Und wenn deine Flamme dann erlischt, warst du nur ein kleines Licht
Oder ein Feuer hoch wie Häuser, das auch brennt bei starkem Wind
Du musst es woll’n, wie deine Lunge die Luft zum Atmen will
Denn Flügel wachsen einem nur, wenn man den Mut auch hat und springt
Wenn ich stürze, bleib' ich liegen, steh' ich härter auf und fliege
Nur wer Angst hat vor dem Fall, muss sein ganzes Leben kriechen
Geh nie auf die Knie!
Der Blick immer Richtung Sonne
Den Anblick speichern für den Fall.
dass es mal länger blitzt und donnert
Auch wenn man dann mal verliert, muss man besser zurückkomm'n als man ging
Der Wille macht das Fleisch auf deinen Knochen zu Beton
Nix ist umsonst, jeden Zentimeter muss man selber gehen, denn von alleine wird
nichts komm’n
Motiviert, der Tunnelblick ans Ziel
Denn wann, wenn nicht jetzt, und wer, wenn nicht wir?
Erfolg ist kein Glück!
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen — das Leben zahlt alles
mal zurück!
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist —
Schatten oder Licht?
Erfolg ist kein Glück!
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen — das Leben zahlt alles
mal zurück!
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist —
Schatten oder Licht?
Keine Zeit mehr zu warten, lass' die anderen für mich schlafen
Die immer träumen vom Erfolg, doch ich zieh' durch, bis er dann da ist
Talent ist harte Arbeit, Perfektion dauert Jahre
Wenn sie schrei’n, ich hab' es leicht, dann habt ihr leider keine Ahnung
Wir komm’n tief aus dem Dunklen entgegen der Erwartung
Hass und Neid, Blut und Schweiß gibt dem Leben nur mehr Erfahrung
Ausdauer ist der Schlüssel für den Ruhm
Es gibt viel, was mir fehlt, aber davon hab ich genug
Erfolg ist kein Glück!
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen — das Leben zahlt alles
mal zurück!
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist —
Schatten oder Licht?
Erfolg ist kein Glück!
Sondern nur das Ergebnis von Blut, Schweiß und Tränen — das Leben zahlt alles
mal zurück!
Es kommt nur ganz drauf an, was du bist —
Schatten oder Licht?

(translation)

Where they fail, you have to attack, shift into a higher gear
And even if the rest then give up, you have to bite down
Stay tuned, tense and stand up
Don't confuse luck with ability, but never doubt your ability
Never enough, but never too big of a goal either
Turn the air in your lungs into fuel for the machine
The envy of so many for gear oil
New day, new luck, new rules, new players
Flying high means falling deep
But without great sacrifices there are no great victories
We hear no "No.", no "That's not possible.", no "The way is too far."
Because you only pay for infinity with blood, sweat and tears
And I don't know any other way
And even if you do: if you estimate the value first, you also pay the real price
You say you can't, then you don't want to — very simple
Talent is only practice and practice makes perfect
Success is not happiness!
But only the result of blood, sweat and tears — life pays everything
back!
It just depends what you are—
shadow or light?
Success is not happiness!
But only the result of blood, sweat and tears — life pays everything
back!
It just depends what you are—
shadow or light?
Another try, new luck, it's too late for nothing
Because you only reap as much as you give
And when your flame goes out, you were just a little light
Or a fire high as houses that burns even in strong winds
You have to want it like your lungs want the air to breathe
Because you only grow wings if you have the courage to jump
If I fall, I lie down, I get up harder and fly
Only he who is afraid of falling has to crawl all his life
Never get on your knees!
Always looking towards the sun
Save the sight for the event.
that it flashes and thunders longer
Even if you lose then, you have to come back better than you left
The will turns the flesh on your bones to concrete
Nothing is for free, you have to walk every centimeter yourself, because it will happen by itself
nothing coming
Motivated, tunnel vision to the goal
After all, if not now, when, and if not us, who?
Success is not happiness!
But only the result of blood, sweat and tears — life pays everything
back!
It just depends what you are—
shadow or light?
Success is not happiness!
But only the result of blood, sweat and tears — life pays everything
back!
It just depends what you are—
shadow or light?
No more time to wait, let the others sleep for me
They always dream of success, but I'll pull through until it's there
Talent is hard work, perfection takes years
When they yell, I have it easy, then unfortunately you have no idea
Contrary to expectations, we come deep out of the dark
Hatred and envy, blood and sweat only gives life more experience
Perseverance is the key to glory
There's a lot I'm missing, but I've had enough of that
Success is not happiness!
But only the result of blood, sweat and tears — life pays everything
back!
It just depends what you are—
shadow or light?
Success is not happiness!
But only the result of blood, sweat and tears — life pays everything
back!
It just depends what you are—
shadow or light?