Translation of the song lyrics Er und Ich - Kontra K

Er und Ich (original)

Zu viel Falsches gegen Falsche, doch dagegen ist er immun
Und er hört nicht zu, wenn eine Fotze ihm sagt, was er tut
Er hat die Wut im Bauch, aber darum trainiert er sie aus
Liebe deinen Körper, zerstöre seine Muskeln zu Stein werden, dann teilt er aus
Anderes im Kopf als Groupies ficken oder Highlife
Denn er bleibt Rohdiamant und die Welt nur ein Schleifstein
Er kennt keine Feigheit, zusammen mit der Gang kompakt
Wie eine Einheit in dieser Eiszeit
Und wenn es Streit gibt — steht er mir zur Seite
Kriegt schwarzes Fell und scharfe Zähne und Fänge die dich zerfleischen wenn
Ich auf 180 geh, dann holt er mich runter
Doch wenn ich im Recht bleib', glaube mir Bastard, dann fickt er deine Mutter
Er ist mein Freifahrtschein, die kranken Gedanken in Worte zu fassen
Und alle die dreckigen, die ein verraten, verwundet und blutend am Boden zu
lassen
Priorität, aller höchste Stufe Arroganz
Einstellung, Evolution und sein Status Unikat
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Bei ihm zählt «ein Mann ein Wort"und nicht rumlabern aber dann abkacken
Er steht so lang an meiner Seite, bis sie einen von uns platt machen
Bis das Licht ausgeht, aber trotzdem unsere Namen bleiben
Wörter sich in Köpfe brennen, als wäre mein Stift das glühende Eisen
Er klaut mir mein Lächeln, wenn es wirklich nichts zu lachen gibt
Und schenkt mir meine Freunde, wenn ein gutes Ding im Kasten ist
Er lässt mich weitermachen, auch wenn es kein Geld bringt
Denn Download-Wichser saugen rum, als wäre Rap ein Gayfilm
Alles da draußen ist kalt und so eklig, doch dann ist er da um die Scheiße zu
regeln
Egal wie tief ich da drin bin, er holt mich da raus und schützt mein Leben
Mein Pseudonym und ich sind eins und es gibt kein’n von unseren Schlag
Kauf das Album, gib den Schein, du lebst mit uns einen Tag
Alle wollen nur sein wie er, wenn er drauf ist (?) Junkies, alles was er
rausbringt
Mit zitternden Händen, geht ihr ins Kaufhaus
Schaum vor dem Mund, weil die Platte wieder aus ist
Unvergleichbar, mit dem Dreck, den ihr von draußen kennt
Arrogant doch nur dank 1000%
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war

Er und Ich (translation)

Too many wrongs against wrongs, yet he is immune to that
And he doesn't listen when a cunt tells him what he's doing
He has the anger in his stomach, but that's why he trains it out
Love your body, crush its muscles to stone, then it will dish out
Other than fucking groupies or highlife
Because he remains a diamond in the rough and the world just a whetstone
He knows no cowardice, compact along with the gang
Like a unit in this ice age
And if there's a dispute — he's at my side
Gets black fur and sharp teeth and fangs that will tear you apart
I go to 180, then he picks me down
But if I'm right, believe me bastard, he'll fuck your mother
He is my license to put the sick thoughts into words
And all the dirty ones that betray you, wounded and bleeding on the ground
to let
Priority, highest level arrogance
Attitude, evolution and status unique
He gives me the courage I need and the strength I don't have
Clears my head of paranoia when therapy doesn't work
He brings me down but also turns me on
And if you can't handle it, suicide—go ahead and pull the trigger
He gives me the courage I need and the strength I don't have
Clears my head of paranoia when therapy doesn't work
He brings me down but also turns me on
And if you can't handle it, suicide—go ahead and pull the trigger
With him, "a man counts a word" and doesn't babble around but then shit
He's by my side until they flatten one of us
Until the lights go out, but still our names remain
Words burn into heads as if my pen were the red-hot iron
He steals my smile when there really is nothing to smile about
And give me my friends when there's a good thing in the box
He lets me keep going even if it doesn't make any money
Because download wankers suck around as if rap were a gay movie
Everything out there is cold and so gross, but then he's there to shut the shit up
regulate
No matter how deep I'm in there, heal me and protect my life
My pseudonym and I are one and there is no one of our kind
Buy the album, give the ticket, you live with us for a day
Everyone just wants to be like him when he's into it (?) Junkies, everything he
brings out
With trembling hands, you go to the department store
Froth at the mouth because the record is off again
Incomparable, with the dirt you know from outside
Arrogant but only thanks to 1000%
He gives me the courage I need and the strength I don't have
Clears my head of paranoia when therapy doesn't work
He brings me down but also turns me on
And if you can't handle it, suicide—go ahead and pull the trigger
He gives me the courage I need and the strength I don't have
Clears my head of paranoia when therapy doesn't work
He brings me down but also turns me on
And if you can't handle it, suicide—go ahead and pull the trigger
Adrenaline flows through my veins here
And rap is a voice in my head that has always been there
Adrenaline flows through my veins here
And rap is a voice in my head that has always been there