Translation of the song lyrics Einfach - Kontra K

Einfach (original)

Es wäre so einfach, wenn du einfach machst
Anstatt dich nur zu fragen, wie ein andrer es schafft
Es wäre so einfach, wenn du nicht mehr quatschst
Und anstatt was du sagst lieber ganz einfach machst
Denn sogar der Meister ist öfter gescheitert
Als jeder von uns allen es schon jemals versucht hat
Die Spitze des Eisbergs ist nur, was du siehst
Doch nicht, wie viel Schutt und Dreck darunter noch liegt
Es wäre so einfach
So viel Energie, die sinnlos verpufft, wenn wir rumsteh’n
Dumm rumreden über tausend Pläne
Denn es ist leichter sich aufzuhäng'n
Über das Hundeleben, in dem wir zugrunde geh’n
Als den Arsch hochzukriegen und ein Mann zu sein
Was für ein Macher muss an Kindern noch die Gramms verteil’n?
Denn der Pusher pusht die Jungs und ihr Potenzial
Macht ein’n Weg für sie klar und nicht die Mannschaft klein
Doch manche verschlafen so fest ihr Talent
Dass für die Aufwachschelle, die sie brauchen, eine Hand nicht reicht
Und klar, ich weiß, ihr habt’s nicht leicht
Doch erzähl mir nix von Jobs, die nicht da sind, weil
Es gibt noch so viel zu tun, dass ein Tag nicht reicht
Ein Jahr nicht reicht, nicht mal ein ganzes Leben für all das, was noch an
Arbeit bleibt
Und der Erfolg macht dich nicht gratis high
Man muss der Zeit davon renn’n und ihn bezahl’n mit Fleiß, ey
Es wäre so einfach, wenn du einfach machst
Anstatt dich nur zu fragen, wie ein andrer es schafft
Es wäre so einfach, wenn du nicht mehr quatschst
Und anstatt was du sagst lieber ganz einfach machst
Denn sogar der Meister ist öfter gescheitert
Als jeder von uns allen es schon jemals versucht hat
Die Spitze des Eisbergs ist nur, was du siehst
Doch nicht, wie viel Schutt und Dreck darunter noch liegt
Es wäre so einfach
Ganz egal, was du machst, aber mach was — richtig
Denn nur, was man gibt, ist das, was man auch zurückkriegt
Manchmal kann das Leben einen so von oben herab
Behandeln als ob es eine arrogante Bitch ist, vergiss nicht:
Wichtig ist ackern wie ein Tier, dann wird es schnell zu 'nem Kätzchen
Das sich dir einfach hingibt
Und jede Tür geht auf, wo du hinwillst, denn «Geht nicht.»
gibt’s nicht
Fäuste wie Stahl und die Haut auf ihn wie Schleifpapier
Die Arbeit ehrlich und mein Händedruck zeigt es dir
Sechs Uhr bereit — Bauarbeiterstyle
Leg ein’n Berg in meinen Weg und ich schaufel' ihn mir frei
Für Pausen keine Zeit, keine Zeit zu entgleisen
Wer selber nix ranschafft, muss andre beneiden
Genug auf dem Tisch, du musst nur danach greifen
Nur unter Druck trennt sich die Spreu von dem Weizen, hah
Es wäre so einfach, wenn du einfach machst
Anstatt dich nur zu fragen, wie ein andrer es schafft
Es wäre so einfach, wenn du nicht mehr quatschst
Und anstatt was du sagst lieber ganz einfach machst
Denn sogar der Meister ist öfter gescheitert
Als jeder von uns allen es schon jemals versucht hat
Die Spitze des Eisbergs ist nur, was du siehst
Doch nicht, wie viel Schutt und Dreck darunter noch liegt
Es wäre so einfach
Es wäre so einfach, wenn du einfach machst
Es wäre so einfach

(translation)

It would be so easy if you just do it
Instead of just asking you how someone else does it
It would be so easy if you stopped chattering
And instead of what you say, just do it
Because even the master has failed more often
Than any of us all has ever tried
The tip of the iceberg is just what you see
But not how much rubble and dirt is still underneath
It would be so easy
So much energy that is wasted senselessly when we're standing around
Talking about a thousand plans
Because it's easier to hang up
About the dog life in which we perish
Than get your ass off and be a man
What kind of doer still has to hand out the Gramms to children?
Because the pusher pushes the boys and their potential
Make a way clear for them and not small the team
But some oversleep their talent so firmly
That one hand is not enough for the waxing clamp they need
And of course, I know it's not easy for you
But don't tell me about jobs that aren't there because
There is still so much to do that one day is not enough
A year isn't enough, not even a lifetime for all that's left
work remains
And success doesn't get you high for free
You have to run away from time and pay for it with diligence, hey
It would be so easy if you just do it
Instead of just asking you how someone else does it
It would be so easy if you stopped chattering
And instead of what you say, just do it
Because even the master has failed more often
Than any of us all has ever tried
The tip of the iceberg is just what you see
But not how much rubble and dirt is still underneath
It would be so easy
It doesn't matter what you do, but do something — right
Because what you give is what you get back
Sometimes life can be so condescending
Treat like it's an arrogant bitch, don't forget:
It's important to work like an animal, then it quickly turns into a kitten
That simply gives itself to you
And every door opens where you want to go, because "doesn't work."
doesn't exist
Fists like steel and the skin on him like sandpaper
The work honest and my handshake will show you
Six o'clock ready — construction worker style
Put a mountain in my way and I'll dig it free
No time for breaks, no time to derail
If you can't get anything yourself, you have to envy others
Enough on the table, you just have to reach for it
Only under pressure separates the wheat from the chaff, hah
It would be so easy if you just do it
Instead of just asking you how someone else does it
It would be so easy if you stopped chattering
And instead of what you say, just do it
Because even the master has failed more often
Than any of us all has ever tried
The tip of the iceberg is just what you see
But not how much rubble and dirt is still underneath
It would be so easy
It would be so easy if you just do it
It would be so easy