Translation of the song lyrics Ein Teil - Kontra K

Ein Teil (original)

Die Atmung schwer.
Der Kopf voll, Herz leer
Ich spür das Blut in meinen Adern grade nicht mehr
Augen hin — her und ich trink mehr
Der Gute von uns beiden will grad nicht und deshalb schickt er mich her
Hätte nicht gedacht, dass ich irgendwann so gefickt werd
Zweifel werden immer stärker, vergraben sich in meim Innern
Die Töne werden größer, wahre Worte leiser Stimmen
Immer lauter in dem Meer voller Neider
Die Energie ist schnell verbraucht, wenn mans allein macht
Denn jede Sekunde kostet uns nur wertvolle Zeit, man!
Ich verschwende keine für «hätte», hätte ich’s doch nur anderst gemacht
Denn dann wär ich ein anderer Mann an einem anderen Ort, der etwas anderes macht
Vielleicht besser, vielleicht ein leichterer Weg, doch warum?
Denn ausnahmsweise ist es grad ganz Okey, denn es ging mir schon mal schlechter
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still)
Ich spür langsam schon den Neid instinktiv
Doch bin mir dem bewusst, welche Geister ich rief
Denn weis man zu viel, machen Sie Augen auf dich
Ob du glaubst oder nicht, jeder mehr macht Gewicht
Wie begraben im Eis — Es schnürt dir die Luft ab
Und drückt dir die Last auf dein Schultern, wie ein Rucksack
Keine Kette an deim Fuß, die dich nicht weniger zum Hund macht
Dein abgefucktes Denken, was nicht mehr kennt als nur Umsatz
Schizophren und wem von beiden kann man noch trauen
Wenn man schon nicht einmal mehr sich selber glaubt, ist es aus!
Burnout, alles in dir drin wird zu Asche
Weil dein Geist zu weich ist und den Druck nicht verkraftet
Dein Körper zu schwach ist, für jede Form von Hustle
Dann unterscheid dich nicht mehr von der breiteren Masse
Lass dich fallen und werd grau, wie Beton
Doch ich kämpf noch weiter bis zum allerletzten Song!
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still, einfach still…

Ein Teil (translation)

Breathing difficult.
Head full, heart empty
I can't feel the blood in my veins anymore
Eyes back - back and I'll drink more
The good one of us doesn't want to right now and that's why he sent me here
Didn't think I'd get fucked like that someday
Doubts are getting stronger, burying themselves inside me
The tones grow louder, true words of soft voices
Louder and louder in the sea full of envious people
The energy is used up quickly when you do it alone
Because every second only costs us valuable time, man!
I don't waste any words on "would have", if only I had done it differently
Because then I would be a different man in a different place doing something different
Maybe better, maybe an easier way, but why?
Because for once it's okay, because I've felt worse before
A part of me just wants to get away from here, to where it's easier
But part of me wants...
A part of you would like to be a part of me
But then everything inside me would just be still.
(just shut up)
I'm starting to feel the envy instinctively
But I'm aware of the spirits I summoned
Because if you know too much, keep an eye on yourself
Believe it or not, everyone adds weight
As if buried in ice — it chokes your breath
And pushes the load onto your shoulders like a backpack
No chain on your foot that doesn't make you any less of a dog
Your fucked up thinking, which doesn't know more than just sales
Schizophrenic and which of the two can you trust
When you don't even believe yourself anymore, it's over!
Burnout, everything inside you turns to ashes
Because your mind is too soft and can't handle the pressure
Your body is too weak for any form of hustle
Then no longer distinguish yourself from the broader crowd
Drop and turn gray like concrete
But I keep fighting until the very last song!
A part of me just wants to get away from here, to where it's easier
But part of me wants...
A part of you would like to be a part of me
But then everything inside me would just be still.
(just be quiet, just be quiet...