Translation of the song lyrics So wach - Kontra K, Dieser Morten, Rosa

So wach (original)

Meine Augen weit auf seit gestern, ich rede schon mit Gespenstern
Kann nicht schlafen, weil der Mondschein wieder taghell durch meine Fenster
Er blendet und weil das Liegen keinen Zweck hat
Hör ich meine alten Rap Parts oder fang ein neuen Track an
Sogar die Geister die ich rief, sitzen schweigend neben mir
Reichen mir Papier, keine Zeit zum diskutieren
Ich bin hellwach und müde, wunschlos glücklich und frustriert
Meine Gedanken rotieren, fast wie Geier über mir
Ich will nur noch ganz ruhig liegen oder einfach explodieren
Kneif die Augenlieder zu, doch kann das Licht dahinter spür'n
Meine eigenen vier Wände, mutieren zu einer Zelle
Ich würde gerne rausgehen und rennen, bin zu müde dafür
Ich steh auf leg mich hin, Fernseher aus dafür das Licht an
Ohne Traum werd ich verrückt und seh' schon tausende Gesichter
Bin wie high ohne turn, wie zu betrunken aber nüchtern
Wenn ich denk ich schlaf gleich ein, fangen die Vögel an zu zwitschern
Es ist zehn Uhr am Morgen, ich leg mich hin
Aber schlafen macht jetzt eh kein Sinn, mehr
Eh kein Sinn, eh kein Sinn
Und wieder mal bleibe ich wach
Und wieder mal fühle ich keinen Schlaf
Und wieder einmal bleibe ich wach
Ich habe noch viel zuviel zu tun und weiss nicht ob ich schon verrückt bin
Würde gerne ganz kurz mal chill’n, aber den Ausschalter find ich nicht
Würde gerne wissen, ob ich danach wieder glücklich bin
Oder vollkommen abdreh, weil das Nichtstun für mich ein Rückschritt ist
Wälz mich hin und her, mein Gehirn rattert immer mehr
Und auch der Gedanke an wunderschöne Träume gibt mir nichts
Ich dreh mich um, nehm ein Schluck, mein Körper zuckt
Und mein verwirrter Kopf brummmt, als würde Gott ein Synthie spielen
Meine Wohnung beherbergt nur taubstumme Möbel
Und mein sonst so schönes Bett sind grad nur Federn toter Vögel
Kann es sein das ich ein Geist, oder einfach nur verwirrt bin
Oder nicht von dieser Welt, weil die andern nur gewöhnlich
Ich steh auf leg mich hin, Radio aus der Mond scheint mich an
Auch ohne Traum bin ich verrückt und hör die Raben flüstern
Bin wie high ohne turn, wie zu betrunken aber nüchtern
Wenn ich denk ich schlaf gleich ein, dann schaltet Gott das Licht ein
Mein Geist ist hellwach, doch mein Körper schwer wie Stein
Als ob die Last der ganzen Welt auf meinen Schultern liegt und weint
Ich hauch an das Glas und schreib es an mein Fenster
Wart bis Zehn Uhr am Morgen, wenn die Sonne alles wett macht

So wach (translation)

My eyes wide open since yesterday, I'm already talking to ghosts
Can't sleep because the moonlight is back as daylight through my window
He blinds and because lying down has no purpose
Do I listen to my old rap parts or start a new track
Even the spirits I called sit silently beside me
Hand me paper, no time to argue
I'm wide awake and tired, perfectly happy and frustrated
My thoughts rotate, almost like vultures above me
I just want to lie still or just explode
Close your eyelids, but can feel the light behind them
My own four walls mutate into a cell
I would like to go out and run, I'm too tired for that
I get up and lie down, turn off the TV and turn on the light
Without a dream I go crazy and already see thousands of faces
I'm like high without a turn, like too drunk but sober
When I think I'm about to fall asleep, the birds start chirping
It's ten o'clock in the morning, I'm lying down
But sleeping doesn't make any sense anymore anyway
Eh no point, eh no point
And once again I stay awake
And once again I feel no sleep
And once again I stay awake
I still have way too much to do and I don't know if I'm already crazy
I'd like to chill for a moment, but I can't find the off switch
Would like to know if I'll be happy again afterwards
Or go completely crazy because doing nothing is a step backwards for me
I toss and turn, my brain is rattling on and on
And even the thought of beautiful dreams gives me nothing
I turn around, take a sip, my body jerking
And my confused head is buzzing like god playing a synth
My apartment has only furniture for the deaf and dumb
And my otherwise beautiful bed is just feathers from dead birds
Can it be that I'm a ghost or just confused
Or not of this world, because the others are just ordinary
I get up lie down, radio out, the moon shines on me
Even without a dream I'm crazy and I hear the ravens whisper
I'm like high without a turn, like too drunk but sober
When I think I'm about to fall asleep, then God turns on the light
My spirit is wide awake, but my body is as heavy as stone
As if the weight of the whole world is on my shoulders and crying
I breathe on the glass and write it on my window
Wait until ten in the morning when the sun makes up for it