Translation of the song lyrics Diese eine Melodie - Kontra K

Diese eine Melodie (original)

Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Mein Sohn, bitte glaub ihm kein einziges Wort
Wenn er dir sagt, dein Papa sei ein Krimineller
Denn der ist nur ein Lügner und ein Dieb
Er klaut es von den Schwachen
Doch ich teile auch die Reste auf mei’m Teller
Also halte noch ein bisschen durch
Glaub mir, es wird wieder besser-er-er
Denn wir halten wirklich alles in den eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und anstatt darauf zu warten, dass der Sturm an mir vorbeizieht
Lauf ich lieber stur durch den Regen
Aber wenn alles groß quatscht, Mann
Dann sag ich lieber nichts und hinterlasse eine Spur von mei’m Leben
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Vom trockenen Ufer ist es leicht für sie zu lachen
Denn sie schwimmen nicht mit mir in diesem eiskalten Wasser
Und den Wert eines Menschen misst man nicht an seinen Worten
Sondern nur an dem, was er bisher geschafft hat
Ich halte nur so lang schon durch, weil ich weiß, es wird wieder besser-er-er
Denn es liegt wirklich alles in meinen eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und von allem, was ich nehme, geb ich mehr als das Doppelte zurück
Nur ein Schwächling als den Starken, der dem Schwachen etwas gibt
Und wenn Neid oder Geld dich zu dem machen, was du bist
Dann gib dem Spiegel nicht die Schuld für den Hass in dei’m Gesicht
Hab keine Angst, mein Freund, sie können dir nix tun
Denn auch ein trauriges Kapitel schreibt das Ende nicht vom Buch
Statt leben wie auf Knien, stehe ich ein für meine Werte
Oder sterbe lieber nur bei dem Versuch
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

(translation)

Tell me do you hear this song
The street that plays
From Moscow to Berlin
All the crooks in the world whistle from their rooftops this one tune-ie-ie-ie-ie
That one tune-ie-ie-ie-ie
My son, please don't believe a word he says
When he tells you your dad is a criminal
Because he's just a liar and a thief
He steals it from the weak
But I also share the leftovers on my plate
So hold on a little longer
Believe me, it will get better-er-er
Because we really do hold everything in our own hands except God and that
weather-he-he
And instead of waiting for the storm to pass me
I'd rather walk stubbornly through the rain
But when it's big talk, man
Then I'd rather not say anything and leave a trace of my life
Tell me do you hear this song
The street that plays
From Moscow to Berlin
All the crooks in the world whistle from their rooftops this one tune-ie-ie-ie-ie
That one tune-ie-ie-ie-ie
From the dry shore, it's easy for them to laugh
Because they don't swim with me in this freezing water
And you don't measure a person's worth by their words
But only on what he has achieved so far
I've only been holding out for so long because I know it'll get better-er-er
Because it's really all in my own hands except God and that
weather-he-he
And whatever I take, I give back more than double
Just a weakling as the strong giving to the weak
And if envy or money make you what you are
Then don't blame the mirror for the hate on your face
Don't be afraid my friend, they can't hurt you
Because even a sad chapter does not write the end of the book
Instead of living on my knees, I stand up for my values
Or just die trying
Tell me do you hear this song
The street that plays
From Moscow to Berlin
All the crooks in the world whistle from their rooftops this one tune-ie-ie-ie-ie
That one tune-ie-ie-ie-ie