Translation of the song lyrics Diamanten - Kontra K

Diamanten (original)

Die besten Diamanten findet man
Die besten Diamanten findet man
Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Würdest du mir glauben, wenn ich sage: «Uns fehlt nur bisschen Grundvertrau’n!
Und eine Blume kann noch wachsen in 'nem dunklen Raum!»?
Sag mir, würdest du mir glauben, würdest du mir glauben?
Unser Potenzial ist unverbraucht
Ein kleiner Blick hinter die Kulissen lohnt sich
Wir schimmern wie Blutdiamanten im Mondlicht
Mit unschuldigen Augen sieht man Könige der Zukunft
Die durch Ketten, die uns fesseln, zu weit weg von ihrem Thron sind
Die tragische Logik
Wie kann man den Horizont vermissen, wenn man nur drei Blocks weit gewohnt ist?
Würdest du mir glauben, wenn ich sage:
«Jeder kann der Eine sein, der der Eine unter achtzig Million’n ist!»?
So viel Smog in der Luft, seh’n die Hand vor den Augen nicht
Es schien verlor’n für ein’n Augenblick
Auch wenn Babylon im Schlamm versinkt
Ist für uns noch Land in Sicht
Der Dreck bis zum Hals macht es schwer, wenn man laufen will
Wir war’n verlor’n für ein’n Augenblick
Weil wir Rohdiamanten sind
Ist für uns noch Land in Sicht!
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Würdet ihr mir glauben, wenn ich sage, dass auch ohne Stoff der Schmerz vergeht
Und ich noch Feuer unter Eis in eurem Herzen seh'?
Sagt mir, würdet ihr mir glauben, würdet ihr mir glauben:
Jede Träne, die man unterdrückt, ist ernst zu nehm’n?
Die Wahrheit liegt zwischen Reichtum und Abschaum
Sie kostet uns nix, nur ein’n Blick weg vom Smartphone
Und jeder schafft’s schon, ob Alex oder Mahmut
Denn Selbstvertrau’n ist Doping, Bruder, fördert unser Wachstum
Und die einzige Logik:
Man muss seinen Horizont erweitern, auch wenn man nur drei Blocks weit gewohnt
ist
Und du kannst mir glauben, wenn ich sage:
Jeder kann der Eine sein, der der Eine unter achtzig Million’n ist!
So viel Smog in der Luft, seh’n die Hand vor den Augen nicht
Es schien verlor’n für ein’n Augenblick
Auch wenn Babylon im Schlamm versinkt
Ist für uns noch Land in Sicht
Der Dreck bis zum Hals macht es schwer, wenn man laufen will
Wir war’n verlor’n für ein’n Augenblick
Weil wir Rohdiamanten sind
Ist für uns noch Land in Sicht!
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Würdest du mir glauben
Dass sogar eine Blume den Asphalt bricht?
Und ganz egal, wie verbrannt wir sind
Für uns ist noch Land in Sicht
So viel Smog in der Luft, seh’n die Hand vor den Augen nicht
Es schien verlor’n für ein’n Augenblick
Auch wenn Babylon im Schlamm versinkt
Ist für uns noch Land in Sicht
Der Dreck bis zum Hals macht es schwer, wenn man laufen will
Wir war’n verlor’n für ein’n Augenblick
Weil wir Rohdiamanten sind
Ist für uns noch Land in Sicht!
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck

(translation)

The best diamonds can be found
The best diamonds can be found
Diamonds can only be found under a thousand tons of dirt
Would you believe me if I said: "We just lack a bit of basic trust!
And a flower can still grow in a dark room!»?
Tell me would you believe me, would you believe me?
Our potential is unused
A little look behind the scenes is worthwhile
We shimmer like blood diamonds in the moonlight
Kings of the future are seen with innocent eyes
Who are too far from their thrones by chains that bind us
The tragic logic
How can you miss the horizon when you're only used to three blocks away?
Would you believe me if I said:
"Anyone can be the one who is the one in eighty million!"?
So much smog in the air, you can't see your hand in front of your face
It seemed lost for a moment
Even if Babylon sinks into the mud
There is still land in sight for us
The dirt up to your neck makes it difficult if you want to walk
We were lost for a moment
Because we are diamonds in the rough
Is there still land in sight for us!
The best diamonds can only be found under a thousand tons of dirt
Would you believe me when I say that the pain goes away even without substance
And I still see fire under ice in your heart?
Tell me, would you believe me, would you believe me:
Every tear that you suppress is to be taken seriously?
The truth lies between riches and scum
It doesn't cost us anything, just a glance away from the smartphone
And everyone can do it, whether Alex or Mahmut
Because self-confidence is doping, brother, promotes our growth
And the only logic:
You have to broaden your horizons, even if you only live three blocks away
is
And you can believe me when I say:
Anyone can be the one who is the one in eighty million!
So much smog in the air, you can't see your hand in front of your face
It seemed lost for a moment
Even if Babylon sinks into the mud
There is still land in sight for us
The dirt up to your neck makes it difficult if you want to walk
We were lost for a moment
Because we are diamonds in the rough
Is there still land in sight for us!
The best diamonds can only be found under a thousand tons of dirt
would you believe me
That even a flower breaks the asphalt?
And no matter how burned we are
For us there is still land in sight
So much smog in the air, you can't see your hand in front of your face
It seemed lost for a moment
Even if Babylon sinks into the mud
There is still land in sight for us
The dirt up to your neck makes it difficult if you want to walk
We were lost for a moment
Because we are diamonds in the rough
Is there still land in sight for us!
The best diamonds can only be found under a thousand tons of dirt